@article{Егодурова_2019, title={Лексика восточного календарного времяисчисления в русскоязычном романе М.И. Жигжитова «Год белой курицы»}, url={http://journal.asu.ru/pm/article/view/5642}, DOI={10.14258/filichel(2019)3-05}, abstractNote={<p>Статья посвящена выявлению в романе, написанном на русском языке, особенностей в изображении картины мира Монголии на материале языковых единиц, обозначающих восточное летоисчисление и времяисчисление, употребленных в переводе на русский язык (<em>год белой курицы, год синей мыши, год белой свиньи, год синей собаки, г</em><em>од черной коровы</em><em>,</em><em> год желтой овцы</em><em>;</em><em> час змеи, час лошади,</em><em> час быка).</em> Определена значимость времени в структуре романа, наполненного переломными историческими событиями в жизни страны. В ходе анализа выявляются культурологическое значение времени и дается лингвистическое описание рассматриваемых единиц. Отмечается, что культурологическая восточная семантика названий годов и суточного времени не имеет эквивалентов в русском языке. Выявлено, что обозначение времени в романе единицами восточного летоисчисления и времяисчисления открывает перед читателем картину происходивших событий в контексте семантики восточного восприятия времени с учетом мировоззрения монголоязычных народов. Путем использования единиц восточного летоисчисления и времяисчисления, имеющих особенное смысловое содержание в менталитете монголоязычных народов, автор сумел передать в русскоязычном романе фрагмент монгольской картины мира, отражающей время.</p&gt;}, number={3}, journal={Филология и человек}, author={Егодурова , Виктория Макаровна}, year={2019}, month={сен.}, pages={54-66} }