Общий взгляд на развитие языка права и законодательных текстов

Ключевые слова: язык права, текст закона, юридический термин, клише, юридическая лингвистика, история языка, история права

Аннотация

Целью статью является исследование вопроса о становлении языка права, развитии понятия "закон" и формировании моделей законодательных текстов. В диахроническом аспекте рассматривается дифференциация видов законов, ее основания и тенденции. Исследуются общие и частные функциональные, формальные и содержательные особенности законов, принятых в разные временные периоды, феномен модельного законотворчества, унификация законодательных форм. Особое внимание уделяется языковой и терминологической основе законов, правовой рецепции, смене терминосистем, отражающих различные государственные и общественно-политические парадигмы. При написании статьи применяются методы и подходы, традиционные для русистики и юридической лингвистики. В качестве материала исследования, наряду с работами лингвистов, правоведов и представителей других наук, используются правовые тексты XI – XX веков и современные российские законы.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Metrics

Загрузка метрик ...

Биография автора

Марина Батюшкина, Законодательное Собрание Омской области

кандидат педагогических наук; консультант отдела лингвистической экспертизы правового управления Законодательного Собрания Омской области; член научно-методического совета Гильдии лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам (ГЛЭДИС).

Литература

Аванесов Р.И. К вопросам происхождения и развития русского литературного языка / Проблемы общего и германского языкознания. М., 1978. С. 88-96.

Виноградов В.В. Избранные труды. История русского литературного языка. М., 1978.

Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. М., 1959.

Ганькова Е.Г. Приходно-расходные книги севернорусских монастырей как жанр деловой письменности допетровского времени (на материале рукописей Николо-Корельского монастыря): автореф. дис. … канд. филол. наук. Архангельск, 2006.

Десницкая А.В. К изучению языка памятников обычного права / Вопросы языкознания. 1983. № 4. С. 64-74.

Зимин А.А. Правда Русская. М., 1999.

Истратий В.В. Юридическая лексика в русском языке второй половины XVIII века (на материале перевода трактата У. Блэкстона «Истолкование аглинских законов» 1780-1782 гг.): автореф. дис. … канд. филол. наук. СПб. 2018.

Коркунов Н.М. Лекции по общей теории права. СПб., 2003.

Косова М.В. Композиционно-речевая структура войсковых грамот XVIII в. / Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2015. № 2 (2). С. 437-439.

Косова М.В. Признаки законодательного документа в тексте «Русской Правды» / Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2017. Т. 16. № 1. С. 47-52.

Крикоров Н.А. Духовно-нравственные константы права и правовых отношений в современном российском обществе: автореф. дис. … канд. философ. наук. Ставрополь, 2017.

Куницын А.П. Русская философия права: философия веры и нравственности: Антология. СПб., 1997.

Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание (Избранные работы). М., 1977. С. 163-175.

Латкин В.Н. Учебник истории русского права периода империи (XVIII и XIX века). М., 2004.

Лотман Ю. Внутри мыслящих миров. СПб., 2016.

Лотман Ю.М. Семиотика культуры и понятие текста. Избранные статьи. Т.1. Таллинн, 1992. [URL: http://philology.ru/literature1/lotman-92-b.htm]

Лыкова Н.Н. Генезис языка права: начальный этап (на материале французских и русских документов X-XV веков): автореф. дис. … докт. филол. наук. Екатеринбург, 2005.

Мещерский Н.А. Избранные статьи. Спб.: Языковой центр филологического факультета СПбГУ, 1995.

Милов Л.В. О происхождении Пространной Русской Правды / Вестник МГУ. Серия 8. История. 1989. № 1. С. 3-29.

Михайловский И.В. Очерки философии права. Томск, 1914.

Обнорский С.П. Избранные работы по русскому языку. М., 1960.

Основные законы (XI – XXI века): тысячелетие российского законотворчества (памятники российского права с комментариями специалистов): Отчет о научно-исследовательской работе / под рук. директора Института российской истории РАН Ю.А. Петрова. М.: Российская политическая энциклопедия, 2013.

Пиголкин А.С. Теоретические проблемы правотворческой деятельности в СССР: автореф. дис. … докт. юрид. наук. Всесоюзный научно-исследовательский институт советского законодательства. М., 1972.

Подъяпольская Е.П. Об истории и научном значении издания «Письма и бумаги императора Петра Великого» / Археографический ежегодник за 1972 год. М., 1974. С. 56-70.

Попов Е.Ю. Специальная лексика в региональных памятниках судебного делопроизводства XVII века (на материале деловой письменности Приенисейской Сибири): автореф. дис. … канд. филол. наук. 10.02.01. Хабаровск, 2018.

Попова Л.В. Русская терминология XVIII века в структурно-семантическом и лингвокультурологическом аспектах: автореф. дис. … канд. филол. наук. Челябинск, 2007.

Селищев А.М. О языке «Русской Правды» в связи с вопросом о древнейшем типе русского литературного языка / Вопросы языкознания. 1957. № 4. 129-140.

Сильченко Н.В. Закон: Проблемы этимологии, социологии и логики. М., 1993.

Сперанский М.М. Руководство к познанию законов. Спб., 2002.

Сперанский М.М. Избранное. М., 2013.

Тихомиров М.Н. Исследование о Русской Правде. Происхождение текстов. М.; Ленинград, 1941.

Трубецкой Е.Н. Лекции по энциклопедии права. М., 1917. [URL http://lib.tru.ru/fulltext/m/2009/m37.pdf.]

Федорченко Е.А. Становление и развитие терминологической лексики таможенного дела в русском языке: автореф. дис. … докт. филол. наук. Москва, 2004.

Фесенко А., Фесенко Т. Русский язык при советах (фрагменты) / Лингвистическая советология / Будаев Э.В., Чудинов А.П. Екатеринбург, 2009. С. 181-195.

Чичерин Б.Н. Вступительная лекция по Государственному праву, читанная в Московском университете 28 октября 1861 года / Московские ведомости. 1861. № 238. [URL http://dugward.ru/library/gosipravo/chicherin_vstupitelnaya_lekciya_1861.html]

Чичерин Б.Н. Общее государственное право. М., 2006.

Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М., 1957.

Язык закона / Под ред. А.С. Пиголкина. М., 1990.

Якубинский Л.П. Избранные работы. Язык и его функционирование. М., 1986.

Яшин А.Н. Философия русского правосудия: генезис и эволюция идей (IX – XIX): дис. … докт. философ. наук. Мурманск, 2019.

References

Avanesov, R.I. (1978) On the origin and development of the Russian literary language. Problems of General and Germanic Linguistics. Moscow: Moscow University Publishing House. 88-96. (In Russian).

Vinogradov, V.V. (1978) Selected Works. History of the Russian literary language. Moscow. (In Russian).

Vinokur, G.O. (1959) Selected works on the Russian language. Moscow. (In Russian).

Gankova, E.G. (2006) Receipt and expenditure books of the Northern Russian monasteries as a genre of business writing in the pre-Petrine period (based on the manuscripts of the Nikolo-Korelsky monastery). Abstract of diss. ... Candidate of Philology. Arkhangelsk. (In Russian).

Desnitskaya, A.V. (1983) Towards the Study of the Language of Customary Law Monuments. Questions of linguistics. 4. 64-74. (In Russian).

Zimin, А.А. (1999) Russian Truth. Moscow. (In Russian).

Istratiy, V.V. (2018) Legal vocabulary in the Russian language of the second half of the 18th century (Based on the translation of W. Blackston's treatise "The Interpretation of the Aglinsky Laws" 1780-1782). Abstract of diss. ... Candidate of Philology. St. Petersburg. (In Russian).

Korkunov, N.M. (2003) Lectures on General Theory of Law. St. Petersburg. (In Russian).

Kosova, M.V. (2015) The compositional-speech structure of military letters of the 18th century. Bulletin of the Nizhny Novgorod University named after N.I. Lobachevsky. 2 (2). 437-439. (In Russian).

Kosova, M.V. (2017) Signs of a legislative document in the text of "Russian Pravda". Bulletin of the Volgograd State University. Linguistics. 2017.Vol. 16. 1. 47-52. (In Russian).

Krikorov, N.A. (2017) Spiritual and moral constants of law and legal relations in modern Russian society. Abstract of diss. ... Candidate of Philosophy. Stavropol. (In Russian).

Kunitsyn, А.Р. (1997) Russian Philosophy of Law: Philosophy of Faith and Morality. Anthology. St. Petersburg. (In Russian).

Larin, B.A. (1977) History of the Russian language and general linguistics (Selected works). Moscow: Enlightenment. 163-175. (In Russian).

Latkin, V.N. (2004) Textbook of the history of Russian law of the period of the empire (XVIII and XIX). Moscow. (In Russian).

Lotman, Y.M. (2016) Inside the thinking worlds. St. Petersburg. (In Russian).

Lotman, Y.M. (1992) Semiotics of culture and the concept of text. Selected articles. Vol.1. Tallinn. [URL: http://philology.ru/literature1/lotman-92-b.htm] (In Russian).

Lykova, N.N. (2005) Genesis of the language of law: the initial stage (based on French and Russian documents X-XV). Abstract of the thesis ... Doctor of Philology. Ekaterinburg. (In Russian).

Meshchersky, N.A. (1995) Selected Articles. St. Petersburg: Language Center of the Faculty of Philology, St. Petersburg State University. (In Russian).

Milov, L.V. (1989) On the origin of the Extensive Russian Truth. Moscow State University Bulletin. Series 8. History. 1. 3-29. (In Russian).

Mikhailovsky, I.V. (1914) Essays on the philosophy of law. Tomsk: Printing house of S.P. Yakovlev. (In Russian).

Obnorsky, S.P. (1960) Selected works on the Russian language. Moscow. (In Russian).

Basic laws (XI - XXI): the millennium of Russian lawmaking (monuments of Russian law with commentaries by specialists). Report on research work (under the direction of the Director of the Institute of Russian History of the Russian Academy of Sciences Yu.A. Petrov). Moscow. (In Russian).

Pigolkin, A.S. (1972) Theoretical problems of lawmaking in the USSR. Abstract of the thesis ... Doctor of Law. All-Union Scientific Research Institute of Soviet Legislation. Moscow. (In Russian).

Podyapolskaya, E.P. (1974) On the history and scientific significance of the publication "Letters and Papers of Emperor Peter the Great". Archaeographic Yearbook for 1972. Moscow: Science. 56-70. (In Russian).

Popov, E.Yu. (2018) Special vocabulary in regional monuments of judicial office work XVII (based on the business writing of the Yenisei Siberia). Abstract of diss. ... Candidate of Philology. Khabarovsk. (In Russian).

Popova, L.V. (2007) Russian terminology XVIII in structural-semantic and linguocultural aspects. Abstract of diss. ... Candidate of Philology. Chelyabinsk. (In Russian).

Selishchev, A.M. (1957) On the language of "Russkaya Pravda" in connection with the question of the most ancient type of Russian literary language. Questions of linguistics. 4.19-140. (In Russian).

Silchenko, N.V. (1993) Law: Problems of Etymology, Sociology and Logic. Moscow. (In Russian).

Speransky, M.M. (2002) A Guide to Understanding the Laws. St. Petersburg. (In Russian).

Speransky, M.M. (2013) Favorites. Moscow. (In Russian).

Tikhomirov, M.N. (1941) Study on Russian Truth. The origin of the texts. Moscow; Leningrad: Publishing house Acad. Sciences of the USSR. (In Russian).

Trubetskoy, E.N. (1917) Lectures on the Encyclopedia of Law. Moscow. [URL: http://lib.tru.ru/fulltext/m/2009/m37.pdf.] (In Russian).

Fedorchenko, E.A. (2004) Formation and development of terminological vocabulary of customs in Russian. Abstract of the thesis ... Doctor of Philology. Moscow. (In Russian).

Fesenko, A., Fesenko, T. (2009) Russian language at the councils (fragments). Linguistic Sovietology (Budaev E.V., Chudinov A.P.) Yekaterinburg. 181-195. (In Russian).

Chicherin, B.N. (1961) Introductory Lecture on State Law, delivered at Moscow University on October 28, 1861. Moskovskie vedomosti. 238. [URL: http: //dugward.ru/library/gosipravo/chicherin_vstupitelnaya_lekciya_1861.html] (In Russian).

Chicherin, B.N. (2006) General state law. Moscow. (In Russian).

Shcherba, L.V. (1957) Selected works on the Russian language. Moscow. (In Russian).

Pigolkin, A.S. (1990) Language of Law. Moscow. (In Russian).

Yakubinsky, L.P. (1986) Selected works. Language and its functioning. Moscow. (In Russian).

Yashin, A.N. (2019) Philosophy of Russian justice: genesis and evolution of ideas (IX - XIX). : Abstract of the thesis ... Doctor of Philosophy. Murmansk. (In Russian).

Опубликован
2021-04-01
Как цитировать
Батюшкина, М. (2021). Общий взгляд на развитие языка права и законодательных текстов. Юрислингвистика, (19 (30), 5-14. https://doi.org/10.14258/leglin(2021)1901
Раздел
Язык права