47
Nations and religions of Eurasia • 2021 № 1 (26). P. 37-62.
Cайт журнала: http://journal.asu.ru/wv • Journal homepage: http://journal.asu.ru/wv
Дж. Шуберт, изучавший Монголию в1957, 1959 и1961гг. иисторию древних тюр-
ков, провел ряд известных исследований. Анализируя собранные материалы древней
Монголии, ученый оместности Отюкен выдвнул несколько довольно интересных пред-
положений: он высказал идею огорной высоте Хангая— пике Отгон-Тенгер (4031 м
наду. м.), который вдревности называли Отюкен-Йыш (Ötüken yış). Поопределению
Дж. Шуберта, Отгон-Тенгер (Otgon Tenger) расположен вюго-восточной части Завхан-
Аймака (Zavhan-Aymak), какивдревности, окружен лесами [Schubert, 1964: 214–215].
Е.Трыярски [Tryjarski, 1977: 515–516], написавший рецензию накнигу Дж. Шуберта,
также отмечал, чтоместность Отгон расположена ввосточной части Завхан-Айма-
ка (Zavhan-Aymak), новопрос опринадлежности ее тюркам висторическом прошлом
внаучном плане ещенедостаточно изучен.
ТюркологТ.Текин [Tekin, 1983: 834] вовремя исследования Терхинских надписей
пришел квыводу отом, чтоОтюкен (Ötüken) находился насеверо-западной части Хан-
гайских гор, между реками Орхон иТес. Тотже Т.Текин [Tekin, 1994: 64] вдругой своей
работе противоречил себе, утверждая, чтоОтюкен— это восточная часть Хангайско-
го горного хребта. М.Ердал [Erdal, 1991: 77] отметил значение слова «өтюкен» ötüken
< ötüg + kAn, какötüg— «молитва». ПоП. В.Голдену [Golden, 2002: 107 not 879] горы
Ötüken (кит. T’u-chin-shan, монг. Etügen), вероятнее всего, располагались вСеверной
Монголии, относились кгорной системе Хангай, ближе Орхону.
Какпредпологал Ф.Сумер [Sümer, 1994: 3, 9], местность Отюкен расположена наво-
сточной части горного хребта Хангая, вверховьях рек Орхон иТамир, севернее сто-
лицы уйгурского государства Орду-Балык (Ordu Balık). А. Б.Рыбатски [Rybatzki, 1997:
51, 97, 255] также высказал мнение, чтоОтюкен— часть Хангайского горного хребта.
С.Гомеч [Gömeç, 2000: 428] всвоей статье, посвященной топонимике памятника вШи-
не-Усу (Монголия), предполагал, чтоОтюкен (Ötüken)— обширная географическая
местность, начинается среки Селенги ипродолжается доАлтайских гор. Дж. Клоссон
[Clauson, 1972: 127] считает, чтоместность Отюкен вдревнетюркский период была рас-
положена вВосточном Хангае, вблизи р. Онги.
Г.Дёрфер [Deorfer, TMEN II: 574] перевел (ötüg + kän) ötüg нанемецкий язык так:
«ein beim Chan eingereichtes Gesuch, Eingabe»— «одно представление», «подача», «вход
чего-либо». Попредположению данного исследователя тюркский ötǖg перешло вмон-
гольский язык вформе öçi. Дж. Клоссон [Clauson, 1972: 51а] предложил перевод ötüg
намонгольский öçi; наанглийский «to report, propose»— «просьба», «памятник стар-
шему»; натюркский *öti— «сообщить», «предложить». Однако приопределении смыс-
ла аффикса Дж. Клоссон проявил осторожность.
Вероятно, топоним Ötüken вмонгольский язык вформе «etügen» вошел после обра-
зования государства монголов вXIIIв. Произошла трансформация онима: Otgon Tenger
< Otgon < Otogon < Еtügen ~ Оtogen. Ноалтаист Г.Рамстедт [Ramstedt, 1976: 291] при-
вел сопоставление скалмыцким otχan, внемецком языке: der letztegeborene, der jüngste
sohn»— «родившийся последним», «младший сын».
Отюкен; ötüken < ötüg + kAn; некоторые исследователи [Erdal, 1991: 77]— kAn счи-
тают аффиксом, ивмонгольском языке он участвуют приобразовании титулов, орони-
мов игидронимов, напр., Кадыркан (Kadırkan), монг. kadır «суровый» иБурхан (Burxan),