СПЕЦИФИКА МЕДИЦИНСКОЙ ЭПОНИМНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (С УЧЕТОМ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И БОЛГАРСКОГО МЕДИЦИНСКОГО ДИСКУРСА)

УДК 81'276.6

Ключевые слова: медицинская эпонимная терминология, термин, эпоним, английские/ русские/болгарские терминологические единицы, состояние здоровья

Аннотация

Цели работы: дать общее предварительное представление о терминологической единице; обобщить основные постулаты фреймовой теории терминологии; очертить аспекты медицинских эпонимов; формировать медицинские эпонимные модели на английском,русском и болгарском академических языках; подчеркнуть практический аспект настоящего исследования (применение в процессе языковой подготовки, расширение лингвистическоймедицинской компетенции). Материалы и методы исследования. Проанализированы 34 составных эпонимных термина на английском, русском и болгарском языках (включая синонимичные варианты трех языков). Применены методы анализа дефиниций, концептуальнойинтеграции, когнитивного анализа, эпонимного моделирования, этимологического анализа.Обсуждение и результаты исследования. Предлагается краткое описание параметров специализированного языкового термина. Обсуждаются фреймовая теория терминологии и ее основные постулаты. Междисциплинарность и многомерность медицинской области обозначены в контексте медицинской терминологии. Акцент делается на медицинских эпонимах,обозначающих различные заболевания, синдромы, симптомы, названные в честь великихученых, мифологических героев и литературных персонажей. Сделаны следующие выводы:1) параметры терминологической единицы специализированного языка — дефинитивность,точность, однозначность, совместимость с языковыми нормами, научная значимость, семантическая полнота; 2) медицинская эпонимная терминология экспрессивна; увековечивает память великих умов медицины, мифологических и литературных персонажей; вызываетлюбопытство студентов-медиков, расширяя их знания; 3) эпонимная медицинская терминологическая база — многомерность в когнитивном, лингвистическом, социально-коммуникативном и педагогическом аспектах.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Литература

Bowker, L. & Meyer, I. (1993). Beyond “textbook” concept systems: handling multidimensionality in a new generation of term banks. In K.D. Schmitz (ed.), TKE'93: Terminology and Knowledge Engineering, Frankfurt: Indeks, pp. 123–137.

Bowker, L. Multidimensional classification of concepts and terms. In S.E. Wright and G. Budin (eds.), Handbook of Terminology Management. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins, 1997. pp. 131–143.

Faber, P., Márquez Linares, C. & Vega Exposito. (2005). Framing terminology: a process-oriented approach. M: META 50 (4)

Faber, P., et al. (2006). Process-oriented terminology management in the domain of coastal engineering. Terminology 12 (2). Moscow: pp. 189–213.

Faber, P., et al. Linking images and words: the description of specialized concepts. International Journal of Lexicography 20: 2007. pp. 39–65

Fillmore, C.J. The need for frame semantics within linguistics. Statistical Methods in Linguistics 12: 1976. pp. 5–29.

Fillmore, C. J. (1982). Frame semantics. In the Linguistic Society of Korea (ed.) Linguistics in the Morning Calm. Seoul: Hanshin, pp. 111–137.

Fillmore, C. J. (1985). Frames and the semantics of understanding. Quaderni di Semántica, 6 (2), 222–254.

Fillmore, C. J. & Atkins, S. (1992). Towards a frame-based organization of the lexicon: The semantics of RISK and its neighbors. In A. Lehrer and E. Kittay (eds.). Frames, Fields, and Contrast: New Essays in Semantics and Lexical Organization. Hillsdale: Lawrence Erlbaum, pp. 75–102.

Meyer, I. & Mackintosh, K. (1996). Refining the terminographer's concept analysis methods: how can phraseology help? Terminology, 3 (1), 1–26.
Опубликован
2020-11-02
Как цитировать
1. Танева С. Й. СПЕЦИФИКА МЕДИЦИНСКОЙ ЭПОНИМНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (С УЧЕТОМ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И БОЛГАРСКОГО МЕДИЦИНСКОГО ДИСКУРСА) // Здоровье человека, теория и методика физической культуры и спорта, 2020. Т. 20. № 4. С. 42-48. URL: http://journal.asu.ru/zosh/article/view/4.06.
Раздел
Медико-биологические вопросы здоровья человека