ОСНОВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ТЕРМИНОЛОГИЗАЦИИ ДЕНТАЛЬНОЙ МЕДИЦИНЫ

Ключевые слова: стоматологическая терминология, механизм формирования терминов, метафоризация, англо-болгарские терминологические единицы, метафорические модели и подмодели

Аннотация

Цели работы: обобщить все механизмы создания базы дентальной терминологии; в первую очередь метафоризацию общеупотребительной лексики; сформировать метафорические модели и подмодели в английской и болгарской терминологиидентальной медицины; сосредоточить внимание на практической ценности исследования (преподавание и изучение дентальной терминологии на английском и болгарскомязыках, чтение лекций по общей лингвистике и прикладной дентальной терминологии,повышение лингвистической компетентности стоматологов). Материалы и методыисследования: 173 односложных и сложносоставных английских и болгарских метафорических термина (включая синонимичные варианты обоих языков) были случайнымобразом собраны из различных специализированных изданий. Применены методы анализа дефиниций, когнитивного анализа, концептуальной интеграции, компонентногоанализа и метафорического моделирования. Обсуждение и результаты исследования:дается краткое описание основных механизмов образования терминов в области дентальной медицины (лексико-семантический, лексико-морфологический, лексико-синтаксический и заимствование). Акцент делается на метафоризации, которая лежит воснове структуры и концептуализации целых систем знаний в специализированных областях. На основе метафорической номинации, взаимодействия специализированныхобластей и метафорического мэппинга рассматриваемая дентальная терминология быларазделена на антропоморфные и неантропоморфные метафорические модели и подмодели: «Человек», «Строительство и архитектура», «Условия жизни», «Продукты питания», «Пространство и время», «Мифология и фольклор», «Природные компоненты», «Аква», «Цвет и оттенок», «Акустика» и др. Сделаны следующие выводы: 1. Исследованыидентификационная, описательная и номинативная функции дентальной терминологии;2. Доступны четыре основных метода терминологического образования: лексико-семантический, лексико-морфологический, лексико-синтаксический и заимствование;3. Метафоризация отмечена как чрезвычайно продуктивный лексико-семантическийпроцесс в дентальной терминологии (посредством метафорического мэппинга); 4. Оценен вклад метафоризации в познание и осмысление реальности в дентальной науке.5. Обеспечение специализированной коммуникационной стратегии посредством метафоризации, основанной на диалогичности.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Биография автора

Танева Светлана Йорданова, Медицинский университет Софии

Старший преподаватель, Факультет общественного здоровья

Литература

Кубрякова Е.С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке. Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Ин-т языкознания РАН. Серия: Язык. Семиотика Культура. М. : Языки славянской культуры, 2004. 560 с

Липилина Л.А. Когнитивные аспекты семантики метафорических инноваций : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1998. 24 с

Манолова Л. Образуване на научно-техническа терминология (с оглед на силикатната терминология) // Известия на Института за български език. Кн. 24. София, 1980. С. 203–233

Манолова Л. Българска терминология. София: Народна Просвета, 1994. С. 46

Ортега-и-Гассет X. Две великие метафоры // Теория метафоры. М., 1990. С. 68–82

Христова А. Лингвистична характеристика на някои основни термини от металознанието // Въпроси на българската терминология. София : Проф. Марин Дринов, 1999. С. 210–238

Faber P., Sánchez M., et al. A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language Collection: Applications of Cognitive Linguistics [ACL] 20. Publisher: De Gruyter Mouton. ISBN-13: 9783110277203, 2012. 321 p

Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor // Metaphor and Thought. Second edition / Ed-d by Ortony A. New York: Cambridge University Press, 1993. Pp. 202–251

Lakoff G. & Johnson. M. Metaphors we live by. Chicago, 1980. 242 p

Lakoff, G.& Johnson, M. Philosophy in the flesh. The embodied mind and its challenge to Western thought. New York: Basic Books, 1998. 624 p

Reddy M.J. The conduit metaphor — a case of frame conflict in our language about language // Metaphor and Thought / Ed-d by Ortony A. Cambridge: Cambridge University Press, 1979. Pp. 284–324

Taneva S. Non-anthropomorphic metaphorical models in dentistry (on English and Russian materials) — Е-Newsletter, published bimonthly by the Bulgarian English Teachers’ Association (BETAIATEFL), Issue 18, year IV, July — August 2015. Pp. 178–192

REFERENCES

Kubryakova Ye.S. (2004).Yаzyk i znaniye: Na puti polucheniya znaniy oyazyke: Chasti rechi s kognitivnoy tochki zreniya. Rol’ yazyka v poznanii mira // Ros. Akademiya nauk. Institut yazykoznaniya

Ser. Yаzyk. Semiotika. Kul’tura. M. : Yаzyki slavyanskoy kul’tury, 2004. 560 s. (in Russan)

Lipilina L.A. (1998). Kognitivnyye aspekty semantiki metaforicheskikh innovatsiy: avtoref. dis. Kand filol. nauk. M., 1998. 24 s. (in Russan)

Manolova L. (1980). Obrazuvane na nauchno-tekhnicheska terminologiya (s ogled na silikatnata terminologiya). Sofiya: Izvestiya na Instituta za bŭlgarski ezik, kn. 24, S. 203–233 (in Bulgarian)

Manolova L. (1994). Bŭlgarska terminologiya. Sofiya: Narodna Prosveta, 1994. S. 46 (in Bulgarian)

Ortega-i-Gasset X. (1990). Dve velikiye metafory // Teoriya metafory. M., 1990. S. 68–82 (in Russan)

Khristova A. (1999). Lingvistichna kharakteristika na nyakoi osnovni termini ot metaloznanieto Vŭprosi na bŭlgarskata terminologiya. Sofiya: Prof. Marin Drinov, 1999. S. 210–238 (in Bulgarian)

Faber P., Sánchez M., et al. (2012). A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Collection: Applications of Cognitive Linguistics [ACL] 20. Publisher: De Gruyter Mouton, 2012. ISBN-13: 9783110277203. 321 p

Lakoff G. (1993) The Contemporary Theory of Metaphor // Metaphor and Thought. Second edition/ Ed-d by Ortony A. New York: Cambridge University Press, 1993. Pp. 202–251

Lakoff G. & Johnson. M. Metaphors we live by / G. Lakoff, M. Johnson. Chicago: 1980. L., 242p

Lakoff, G.& Johnson (1980). M. Philosophy in the flesh. The embodied mind and its challenge to Western thought. New York: Basic Books, 1998. 624 p

Reddy M.J. (1979). The conduit metaphor — a case of frame conflict in our language about language // Metaphor and Thought / Ed-d by Ortony A. Cambridge: Cambridge University Press, 1979. pp. 284–324

Taneva S. (2015). Non-anthropomorphic metaphorical models in dentistry (on English and Russian materials) — Е-Newsletter, published bimonthly by the Bulgarian English Teachers’ Association (BETA — IATEFL), Issue 18, year IV, July — August 2015. Pp.178–192

Опубликован
2021-04-02
Как цитировать
Танева С. Й. ОСНОВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ТЕРМИНОЛОГИЗАЦИИ ДЕНТАЛЬНОЙ МЕДИЦИНЫ // Здоровье человека, теория и методика физической культуры и спорта, 2021. Т. 21, № 1. С. 38-45. URL: http://journal.asu.ru/zosh/article/view/9434.
Раздел
Медико-биологические вопросы здоровья человека
Bookmark and Share