Филология и человек

Слово и тело. Притчевая поэтика телесности в романе А. Платонова "Чевенгур"

Наталья Зиновьевна Кольцова (Автор) — Чт, 24 сен 2026 10:56:46 +0700

Статья посвящена исследованию связи притчевого начала и воссоздания жизни тела в романе Платонова «Чевенгур». Разбираются понятия сна, болезни как проявления жизни тела. Важной чертой творчества Платонова назван изоморфизм человеческого тела и окружающего пространства: мир (Россия) у Платонова представлен как организм, пребывающий в состоянии тяжелого сна-забытья. В статье отмечается «вещественность», материальность прозы Платонова: благодаря особенностям платоновского языка читатель погружается в повествование как в болезненный сон, переживает это состояние почти физически. Далее раскрывается амбивалентность творческого метода Платонова: сдержанность в раскрытии внутренней жизни человека и в то же время смелость в изображении натуралистических сцен. Эта двойственность определяется, с одной стороны, связью платоновского творчества с русским фольклором, а с другой ‒ литературным контекстом 20-х годов с интересом к проблемам тела, пола и смерти (Н. Островский, Б. Пильняк и др.). Указываются философские источники платоновской мысли (Федоров, Вернадский, Розанов, марксизм, фрейдизм и др.)

О специфике поэтики очерка «Простые смертные» С.Д. Хвощинской

Кирилл Валентинович Смирнов (Автор) — Чт, 24 сен 2026 11:50:27 +0700

В статье рассмотрены поэтика и ее исторические предпосылки в очерке С.Д. Хвощинской «Простые смертные». Цель исследования – выявление специфики художественного воплощения автобиографии С.Д. Хвощинской применительно ко времени, проведенному в пансионе, системе фольклорных образов-символов, бытовавших в Рязанском уезде, а также проблеме женской эмансипации XIX века. Материал исследования – очерк «Простые смертные», роман «Городские и деревенские», рассказ «Наследство тетушки», а также мемуарные заметки, посвященные времени, проведенном писательницей в пансионе. Методы исследования – компонентный анализ, метод систематизации, а также сравнительно-сопоставительный метод. В процессе анализа очерка выявлен ряд аспектов, которые в полной мере отражают современную Хвощинской эпоху, описанную в произведении, и выступают как важный в историческом ракурсе элемент воспроизведения динамичного и склонного к естественным процессам трансформации общества. В ходе комплексного анализа удалось выявлены единая система персонажного уровня, определены элементы типизации при создании Хвощинской женских образов, определены причинно-следственные связи, отображающие эпоху со всеми ее достоинствами и недостатками.

К вопросу о системности восточных поэм М.Ю. Лермонтова

Марина Павловна Гребнева (Автор) — Чт, 24 сен 2026 00:00:00 +0700

Статья посвящена изучению восточных поэм М.Ю. Лермонтова как системы. Актуальность данного исследования обусловлена их недостаточной изученностью с этой точки зрения. Объектом исследования стали четыре восточных поэмы – «Каллы», «Хаджи Абрек», «Измаил-Бей» и «Аул Бастунджи». Предметом изучения выступили поэтические особенности данных произведений как восточных. Задачи исследования предполагают рассмотрение восточного своеобразия перечисленных поэм на уровне тем, конфликтов, образов. С этой целью используются историко-литературный, сравнительный и структурный методы. Результаты исследования связаны с последовательным изучением каждой названной восточной поэмы Лермонтова, а также с выявлением, с одной стороны, их реальных связей друг с другом, а с другой стороны, предварительных связей с теми зрелыми поэмами того же автора, которые будут написаны позднее – «Боярин Орша», «Мцыри», «Песня про купца Калашникова», «Демон». В восточных поэмах их автора интересует не столько этнографические, сколько общественные, общечеловеческие, исторические, религиозные, философские проблемы.

Литература и спорт. Повесть Л.А. Кассиля «Ход белой королевы»

Наталия Владимировна Малинина (Автор) — Чт, 24 сен 2026 00:00:00 +0700

В статье, на примере повести советского писателя Л.А. Кассиля «Ход белой королевы» (1953‒1956), демонстрируется влияние спорта на людей, его способность пробуждать в них эмоции, связанные со спортивными победами, национальную гордость, вводить в жизнь окружающих интерес к человеку с его возможностями, в данном случае ‒ физическими. В центре нашего внимания ‒ произведения Л.А. Кассиля, которые, опережая время, сближаются с кроссовер-литературой. Целью исследования является изучение авторской манеры Л.А. Кассиля, особенностей сюжета его произведения о спорте, а также способов описания внутреннего мира персонажей, их любви и преданности спорту, позволяющих преодолевать трудности и т.п. Естественное органичное повествование о спортсменке-лыжнице и её тренере представляет собой пример кроссовер-литературы, вызывающей интерес как у юного, так и взрослого читателей. Проявление физических способностей, а также упорство и преданность раскрывают глубокий педагогический замысел, лежащий в основе произведения. Строгая спортивная подготовка главных героев —послужила стимулом для многих поколений читателей.

Декомпозиция французского стиля Эмиля Чёрана

Роман Сергеевич Гранин (Автор) — Чт, 24 сен 2026 12:54:00 +0700

В статье рассматривается парадоксальное отношение Эмиля Чёрана (EmilCioran; 1911–1995) к стилю в его франкоязычный период творчества, прослеживается эволюция от стиля как «навязчивой идеи» к его сознательной декомпозиции. Цель статьи – проанализировать кризис стиля в поздний период творчества Чёрана, когда совершенство формы, бывшее некогда его убежищем, начинает восприниматься как ложь, как «маска», предающая подлинный экзистенциальный опыт. Исследуется внутреннее противоречие между стремлением к классической ясности и необходимостью выразить разорванную, агонизирующую природу мысли. Материал: исследование опирается на опубликованные французские произведения Чёрана, его интервью, на посмертно изданные дневники и неопубликованные фрагменты рукописей. Методология основана на сравнительно-типологическом, генетическом и стилистическом анализе текстов.В поздних текстах Чёрана стиль предстает как арена непрекращающейся борьбы между литературным «я» и сопротивляющейся материей языка. В ходе проведенного анализа доказано, что декомпозиция стиля является неотъемлемой частью авторского этоса Чёрана.

К вопросу об образе автора в научно-популярном тексте: два типа деформации жанрово-стилистического канона.

Сусанна Викторовна Зубова, Тамара Павловна Сыроватская (Автор) — Чт, 24 сен 2026 13:00:50 +0700

В статье представлен коммуникативно-грамматический анализ научно-популярных текстов, демонстрирующих последовательное проявление жанрово-стилистических деформаций, связанных с образом автора. Материалом для исследования послужили книги А. Васькина «Сталинские небоскребы: от Дворца Советов к высотным зданиям» и Л. Данилкина «Палаццо Мадамы: Воображаемый музей Ирины Антоновой». Цель статьи – выявить текстовые тактики, посредством которых реализуется общая для авторов стратегия замещения научного знания, предполагаемого в рамках канона научно-популярного жанра, на субъективизированный нарратив. Метод исследования – коммуникативно-функциональный. Проведенный анализ позволил выделить два типа деформации образа автора научно-популярного текста: 1) «всезнающий» автор, моделирующий причинно-следственные связи между действиями исторических субъектов и присваивающий себе право эксплицировать «подлинные» мотивы их действий; 2) «несведущий» автор, который представляется читателю как неспециалист в сфере деятельности описываемого субъекта для возможности ввода своей «непрофессиональной» точки зрения, не претендующей на истинность и позволяющей конструировать любые интерпретации исторических событий.

Особенности лексической сочетаемости прилагательных с корнем -театр- в газетном корпусе

Карина Андреевна Ермолова (Автор) — Чт, 24 сен 2026 13:04:59 +0700

В статье рассматриваются особенности лексической сочетаемости прилагательных с корнем -театр- в русском языке: лексем «театральный» и «театрализованный». Цель исследования состоит в выявлении особенностей лексической сочетаемости прилагательных «театральный» и «театрализованный», с учетом их значений в конкретных контекстах. Методы исследования – метод корпусного анализа, методы лингвистического анализа, метод семантического анализа, контекстуального анализа. Материалом исследования является газетный подкорпус Национального корпуса русского языка. По результатам проведенной работы установлены характерные особенности лексической сочетаемости лексем «театральный» и «театрализованный», принимая во внимание значения компонентов, формирующих словосочетания, семантику создаваемых словосочетаний, а также контекст и тематику текстов, в которых словосочетания употребляются. Более того, определены характерные для русского языка особенности построения словосочетаний с компонентом-прилагательным.

Родство, семья и семейные отношения в русской диалектной лексике Пермского края

Юлия Владимировна Зверева (Автор) — Чт, 24 сен 2026 00:00:00 +0700

Статья посвящена анализу языковых единиц, которые обозначают родственников, семью и семейные отношения, в русских говорах Пермского края. В работе рассматриваются общие наименования родственников, а также единицы, называющие и описывающие дальнее родство, многодетную семью, одинокого человека. Анализ единиц, входящих в названные выше группы, показал, что нередко они образованы на образной основе. Наиболее часто метафора встречается при обозначении дальних родственников, многодетной семьи, одинокого человека. Перенос может происходить на базе предметного, зоологического, антропоморфного тематических кодов. Представленные в работе языковые единицы нередко отмечаются в других русских говорах. В статье описываются номинации, зафиксированные только в пермских говорах, определяется мотивация этих слов. Лексические и фразеологические единицы этой группы отражают отношение диалектоносителей к родственникам и семье, народные представления о многодетности и одиночестве. На примере описываемого материала также обнаруживаются те изменения, которые происходили в традиционной семье в XX веке.

Антонимические отношения компаративных фразеологизмов в российско-немецких диалектах

Лариса Ивановна Москалюк, Ольга Сергеевна Москалюк (Автор) — Чт, 24 сен 2026 13:26:18 +0700

Статья посвящается анализу антонимических отношений фразеологизмов в диалектах российских немцев. Материал для исследования отбирался методом целенаправленной выборки из архивного материала авторов. Основными методами анализа являются описательный метод, метод оппозиций, компонентный анализ, метод контекстуального анализа. Особое внимание уделяется рассмотрению характера отношений фразеологических антонимов. В статье дано описание структурных и семантических характеристик, исследуемых диалектных фразеологических антонимов, для сравнения привлекаются соответствующие фразеологизмы литературного немецкого языка. Проведенный анализ показал, что в островных немецких диалектах представлены фразеологические антонимы, которые могут быть как одноструктурными, так и разноструктурными, как одностилевыми, так и разностилевыми, что определяется компонентным составом фразеологизмов. С позиции семантики диалектные антонимические фразеологизмы вступают в контрарные и в комплементарные отношения, случаи развития энантиосемии являются единичными. Можно отметить, что в российско-немецких диалектах фразеологическая антонимия не получила широкого распространения, но все же в количественном отношении занимает значительное место во фразеологическом фонде российско-немецких диалектов.

Дословность и рассогласованность: ограничения машинного перевода технической терминологии

Артем Игоревич Обухов, Светлана Анатольевна Осокина (Автор) — Чт, 24 сен 2026 13:32:06 +0700

В статье рассматриваются лингвистические ограничения машинного перевода технических текстов на примере англоязычных инструкций к эксплуатации трубоукладочной техники, не имеющих перевода на русский язык. Материалом исследования послужили переводы, выполненные автоматизированными системами SmartCAT, PROMT Translation Factory и Google Translate. В ходе исследования применялись: метод сплошной выборки, экспериментальный метод, метод сопоставительного анализа, метод типологизации. В результате анализа выявлены две ключевые проблемы: дословность перевода и рассогласованность технической терминологии. В статье разрабатывается типология видов рассогласованности, даётся обоснование ошибок машинного перевода на уровне технической терминологии, а также проводится сравнительный анализ качества перевода фрагментов технических текстов. В результате исследования установлено, что современные системы машинного перевода не способны обеспечить уровень терминологической согласованности и контекстуальной точности, необходимый для безопасной эксплуатации специализированной техники, без использования отраслевых глоссариев и обязательного постредактирования полученного перевода.

Поэтический текст как источник интертекстуальных включений в англоязычном песенном дискурсе (на примере стихотворения Р. Фроста «Nothing Gold Can Stay»)

Тимур Александрович Болатов (Автор) — Чт, 24 сен 2026 13:43:17 +0700

Цель статьи,посвященнойпроблеме межтекстового взаимодействия, заключается в выявлении специфики реализации интертекстуального потенциала стихотворения Роберта Фроста «Nothing Gold CanStay» в современном англоязычном песенном дискурсе. Для достижения поставленной цели в работе применяются обзорно-аналитический и описательно-функциональный методы, а также элементы компонентного и герменевтического анализа. Практическим материалом исследования послужил сформированный методом контролируемого отбора корпус из 30 англоязычных песенных текстов, содержащих интертекстуальные отсылки к произведению Р. Фроста. Установлено, что обращение англоязычных поэтов-песенников к «Nothing Gold CanStay» в качестве источника интертекстуальных включений способствует созданию в песенных текстах положительных коннотаций. Данный эффект достигается авторами с помощью лексических и грамматических языковых средств. Делается вывод о наличии в рассмотренных текстах также паратекстуальных связей, характеризующихся полным или частичным заимствованием заглавия стихотворения. Отмечается использование авторами песенных текстов цитат из стихотворения Р. Фроста с маркерами атрибуции, что направлено на облегчение процесса распознавания межтекстовых связей реципиентом.

Заимствование как способ пополнения ономастикона (на материале сортовых названий томатов).

Тун Ли (Автор) — Чт, 24 сен 2026 13:51:28 +0700

Цель статьи – рассмотреть особенности функционирования названий зарубежных сортов и гибридов томатов в русскоязычном культурном пространстве, выявить механизмы их освоения принимающим языком. Для достижения поставленных в работе задач уточняется понятие заимствования как способа расширения национального ономастикона, отмечается его особая значимость для сегмента, представленного селекционными наименованиями. На большом фактическом материале (около тысячи томатонимов) выявляются процессы освоения формы и семантики иноязычных названий: транскрипция, транслитерация, перевод (который может осложняться транспозицией, функциональной аналогией, грамматической адаптацией), гибридизация. Функционирование в пространстве русскоязычной культуры сопровождается активным номинативным варьированием иностранных названий, отражающим шаги их адаптации языком-реципиентом. При этом заимствование не только серьезным образом расширяет данное ономастическое подпространство, но и влияет на российский агронейминг иноязычными моделями и образами номинации.

Семантические трансформации газетных обозначений немецких среднеспециальных профессий

Наталья Викторовна Кожанова (Автор) — Чт, 24 сен 2026 14:06:00 +0700

В настоящей статье рассматриваются современные наименования среднеспециальных профессий, которые законодательно были изменены за последние четыре года. Целью исследования является семантический анализ данных лексических единиц. Материалом исследования послужили списки измененных профессий, размещаемые каждый год на официальном немецком сайте arbeitsagentur.de. Основное внимание в работе уделяется анализу динамики значений современных наименований профессий, связанных с модернизацией самих профессий и требований к ним. В заключении автором статьи формулируются результаты выполненной работы. В исследовании было выявлено, что у большей части наименований профессий их значение трансформировалось в сторону расширения содержания, без изменения самого обозначения. Часть лексических единиц подверглась сужению семантического объема, посредством указания в наименовании узкой специализации, замене на другие именования, более соответствующие новым реалиям и современным требованиям в профессиональной области, в официальном списке среднеспециальных профессий было опубликовано также новое, не используемое ранее, обозначение.

Концепт WIZARD в художественной картине мира романа Harry Potter and the Goblet of Fire: традиционная и авторская репрезентация.

Екатерина Александровна Мозгачева (Автор) — Чт, 24 сен 2026 14:09:50 +0700

В статье рассматривается структура одного из центральных концептов художественной картины мира серии романов Дж. К. Роулинг – концепта WIZARD и его русского соответствия «волшебник». Исследование посвящено особенностям вербализации данного концепта в оригинальном тексте и переводах, а также сопоставлению традиционной и авторской концептуализации. Цель работы – выявить константные и индивидуально-авторские признаки концепта и проанализировать способы их репрезентации в английском и русском языках. Материалом послужили роман Harry Potter and the Goblet of Fire, его русские переводы и словарные дефиниции. Используются методы дефиниционного, компонентного, сравнительно-сопоставительного и переводческого анализа, а также концептуального моделирования. Установлено, что ядро концепта включает признаки «человек», «мужской пол», «магия», «положительная оценка», а авторская репрезентация расширяет его социальными, эмоциональными и культурными характеристиками. Показано, что в русском языке концепт имеет более вариативную лексическую реализацию.

К вопросу обучения профессии медиаменеджера в системе российского высшего образования

Евгения Алексеевна Важина (Автор) — Чт, 24 сен 2026 00:00:00 +0700

В статье поднимается вопрос обучения студентов профессии «медиаменеджер» в высших учебных заведениях России и соответствие полученных ими компетенций запросам современной медиасреды. Данная работа посвящена исследованию проблемы актуального журналистского образования в Высшей школе. Цель работы – выяснить, получают ли студенты навыки и умения, необходимые не просто для дальнейшей работы в медиа, но для создания собственного медиа. Для этого автором статьи были проведены интервью с пятью медиаменеджерами российских СМИ и проанализированы образовательные программы «Медиаменеджмент» ряда российских университетов, чтобы выяснить, насколько актуальны для современного медиарынка те знания, которые студенты получают в Высшей школе. В результате был сделан вывод, что в рамках обучения у студентов формируется ряд необходимых компетенций, необходимых медиаменеджеру, однако перечень преподаваемых дисциплин нуждается в расширении и актуализации в связи с динамичностью и архитектурной сложностью медиасреды.

Медиалингвистика в аспекте междисциплинарности (обзор итогов юбилейной Х конференции «Язык в координатах массмедиа», СПбГУ, 1‒4 июля 2026)

Елена Станиславовна Кара-Мурза (Автор) — Чт, 24 сен 2026 14:23:12 +0700

Юбилейная Х конференция «Язык в координатах массмедиа» под эгидой Международной ассоциации исследователей языка медиакоммуникации завершилась в Высшей школе журналистики и массовых коммуникаций СПбГУ. Успешно прошла и пленарная сессия «Коммуникативные риски в медиапространстве и их актуализация в образовательном, просветительском и лингвоэкспертном дискурсах», организованная исследовательской группой «Лингвистическая экспертиза медиатекстов». Ход конференции подтвердил, что для медиалингвистики характерна междисциплинарность. Это и вектор развития лингвоэкспертологии как органичной части медиалингвистики.