ЛЕКСЕМА «ДУША» И СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЕЕ ЗНАЧЕНИЯ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА «НОВЬ» И.С. ТУРГЕНЕВА В ПЕРЕВОДАХ ROSHELLE S. TOWNSEND

Статья боковой панели

PDF
Опубликован: ноя 15, 2019
Ключевые слова:
концепт «душа», Тургенев, роман «Новь», перевод, английский язык, русский язык

Основное содержание статьи

Юлия Георгиевна Смирнова
Алматинский университет энергетики и свя́зи имени Гумарбека Даукеева
Email: aues@tut.by

Аннотация

В статье впервые рассмотрены особенности перевода лексемы «душа». За основу был взят роман Ивана Тургенева «Новь» и его английский перевод Roshelle S. Townsend 1929 года. Лингвокультурный концепт «душа» является ключевым в русской культуре. Он присутствует в русской религиозной, обыденной и художественной картине мира. Это важнейшая часть русского менталитета, его ценностная доминанта. В этом понятии сосредоточены многие нравственные ценности русского народа. Также это ключ к пониманию русского национального характера и загадочной русской души, которые читатель видит в художественном тексте Тургенева. Языковая репрезентация концепта «душа» в оригинальном русском и переводном английском контекстах расширяет наше представление о русской культуре, помогает осознать идейный смысл романа Тургенева.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Детали статьи

Как цитировать
[1]
Смирнова, Ю.Г. 2019. ЛЕКСЕМА «ДУША» И СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЕЕ ЗНАЧЕНИЯ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА «НОВЬ» И.С. ТУРГЕНЕВА В ПЕРЕВОДАХ ROSHELLE S. TOWNSEND. Социальная интеграция и развитие этнокультур в евразийском пространстве. 2, 8 (ноя. 2019), 239-243.
Выпуск
Том 2 № 8 (2019): Материалы VII Международной научной конференции «Социальная интеграция и развитие этнокультур в евразийском пространстве»
Раздел
ЭТНОКУЛЬТУРНЫЕ И ЭТНОКОНФЕССИОНАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ В АЗИАТСКОМ ПРИГРАНИЧЬЕ
Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

Литература

1 Бурнос И.В. Русские концепты «душа», «дух», «ум» в сопоставлении с английскими «mind», «soul», «spirit» (на материале текстов художественной литературы» XIX-XX веков): Автореф. … докт. филол. наук. – СПб., 2004. – 18 с.
2 Варданян Л.В. Этнолингвокультурный концепт «душа» в английской, русской и эрзянской языковых картинах мира: Автореф. … докт. филол. наук. – М., 2007. – 19 с.
3 Колесникова В.В. Художественный концепт душа и его языковая репрезентация (на материале произведений Б. Пастернака): Автореф. … канд. филол. наук. – Краснодар, 2008. – 20 с.
4 Кондратьева О.Н. Концепты внутреннего мира человека в русских летописях (на примере концептов душа, сердце, ум): Автореф. … докт. филол. наук. – Екатеринбург, 2004. – 28 с.
5 Нуждина О.Ю. Концепты душа и тело в языковой картине мира (на материале английского и русского языков): Автореф. … докт. филол. наук. – М., 2004. – 24 с.
6 Перевозникова А.К. Концепт душа в русской языковой картине мира: Диссертация канд. филол. наук. – М., 2002. – 184 с.
7 Степаненко В.А. Слово / Logos / Имя – имена – концепт – слова: сравнительно-типологический анализ концепта «Душа. Seele. Soul»: Автореф. … докт. филол. наук. – Иркутск, 2006. – 39 с.
8 Тургенев И.С. Новь // Онлайн-библиотека http://www.lit-info.ru/ [Электронный ресурс], URL: http://turgenev-lit.ru/turgenev/proza/nov/nov-1.htm (дата обращения: 28.09.2018).
9 Тургенев И.С. Новь. Примечания. Часть VII // Онлайн-библиотека http://www.lit-info.ru/ [Электронный ресурс], URL: http://turgenev-lit.ru/turgenev/proza/nov/primechaniya-vii.htm (дата обращения: 28.09.2018).
10 Цуй Сянхун. Концепты тело, душа и дух в русской языковой картине мира: Автореф. … докт. филол. наук. – М., 2008. – 29 с.
11 Черникова Е.В. Концепты душа и дух в русском, английском и эвенкийском языках (сопоставительное исследование на фразеологическом уровне): Автореф. … докт. филол. наук. – М., 2005. – 24 с.
12 Turgenev, Ivan. Virgin Soil. Translated from the Russian by R.S. Townsend // National Library of Australia [Электронный ресурс], URL: https://ebooks.adelaide.edu.au/t/turgenev/ivan/t93v/index.html (дата обращения: 28.09.2018).