Особенности вертикального контекста современной британской короткой прозы
Аннотация
Статья посвящена исследованию вертикального контекста в современной британской короткой прозе как необходимой основе адекватного понимания художественного текста. В статье анализируются социально-исторический и филологический вертикальный контекст рассказов современных британских писателей, входящих в учебные пособия серии «Story Time. Contemporary British Short Stories in the EFL Classroom» (выпуски 1 и 2) для студентов гуманитарных факультетов вузов. Особое внимание уделяется таким значимым категориям вертикального контекста, как реалии, топонимы, антропонимы, социальное положение, аллюзии. В статье делается вывод о необходимости изучения вертикального контекста и обучения этому студентов для достижения адекватного понимания художественного текста, в том числе за счет включения соответствующих практических заданий в методические и учебные пособия. Авторы обращают особое внимание на тенденцию к реструктуризации вертикального контекста за счет сокращения количества аллюзий на классические произведения английской классической поэзии, античных авторов и включения прецедентных имен и аллюзий на феномены современной массовой культуры.
Скачивания
Metrics
Литература
Литература
Болдырева Л.В. К вопросу о вертикальном контексте, фоновом знании, языковой картине мира и понимании текста на иностраннном языке // Актуальные проблемы английского языкознания: сборник научных статей, посвященный зав.кафедрой английского языкознания филол.ф-та МГУ имени М.В.Ломоносова доктора филологических наук, профессора Ольги Викторовны Александровой. М, 2022.
Болдырева Л.В. Понимание авторского вертикального контекста как необходимое условие адекватного перевода // Слово и текст: к проблеме понимания. Сборник научных статей памяти доцента МГУ имени М.В.Ломоносова, кандидата филологических наук Ирины Владимировны Гюббенет. М,. 2019.
Болдырева Л.В. Социально-исторический вертикальный контекст (на материале английской художественной литературы) М., 1997.
Бурцев А.А. Рассказ как «Форма времени» в английской литературе конца XIX-начала XX вв // Вестник Северо-Восточного федерального университета им М.К.Аммосова, 2010, том 7, №2.
Винокурова И.Ж., Редько М.В. Способы выражения вертикального контекста в языке СМИ на материале современного английского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020, Том 13, Вып.11.
Габриэль Д.А. К вопросу о функционировании вторичных элементов в публицистическом дискурсе (на материале эссе Вуди Аллена для журнала "The New Yorker") // Научный диалог Том 60, № 12, Екатеринбург, 2016.
Гюббенет И.В. Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста М., 2009.
Гюббенет И.В. Еще раз о вертикальном контексте: теория и практика. // Слово и текст: к проблеме понимания. Сборник научных статей памяти доцента МГУ имени М.В.Ломоносова, кандидата филологических наук Ирины Владимировны Гюббенет. М,. 2019.
Задорнова В.Я. Чтение текста как филологическая проблема. // Слово и текст: к проблеме понимания. Сборник научных статей памяти доцента МГУ имени М.В.Ломоносова, кандидата филологических наук Ирины Владимировны Гюббенет. М,. 2019.
Изотова А.А. Аллюзивность художественного текста Аниты Брукнер // Вестник ГУУ. 2014. №1.
Казимова Г.Г., Филиппова М.М. Библеизмы в Брекзит-дискурсе. // Слово и текст: к проблеме понимания. Сборник научных статей памяти доцента МГУ имени М.В.Ломоносова, кандидата филологических наук Ирины Владимировны Гюббенет. М,. 2019.
Кандрашкина О.О. Топонимы и антропонимы как элементы вертикального контекста // Мировая наука. 2018. №7 (16).
Кизилова Т.Ю. Элементы вертикального контекста в романе «Острие бритвы» Сомерсета Моэма // Слово и текст: к проблеме понимания. Сборник научных статей памяти доцента МГУ имени М.В.Ломоносова, кандидата филологических наук Ирины Владимировны Гюббенет. М,. 2019.
Коряжкина О.В. Роль вертикального контекста и различных типов интертекстуальности в лингвопоэтическом анализе художественного произведения // Вестник КРАУНЦ. Гуманитарные науки. 2019. №2 (34).
Липгарт А.А., Вишнякова О.Д. Functional stylistics and vertical context // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2023, Том №29, №1.
Менджерицкая Е.О. Дискурс СМИ и языковая игра (по мотивам статьи И.В.Гюббенет «ESP and language play») // Слово и текст: к проблеме понимания. Сборник научных статей памяти доцента МГУ имени М.В. Ломоносова, кандидата филологических наук Ирины Владимировны Гюббенет. М,. 2019.
Михайловская Е.В., Щербинина Ю.И. Современная британская короткая проза: пути интегрирования в программу обучения филологов-англистов. // Александровский сборник. Сборник научных статей к юбилею доктора филологических наук, профессора Ольги Викторовны Александровой М., 2022.
Михайловская Е.В., Щербинина Ю.И. Story Time. Contemporary British short stories in the EFL classroom. Vol. I,II. M, 2020.
Назарова Т.Б. Вертикальный контекст и английский язык делового общения: динамика прямой и косвенной коммуникации в эпоху глобализации. // Слово и текст: к проблеме понимания. Сборник научных статей памяти доцента МГУ имени М.В. Ломоносова, кандидата филологических наук Ирины Владимировны Гюббенет. М,. 2019.
Прохорова М.Ю. Проблема перевода цитат в английском художественном тексте и их прагмалингвистическое освещение. // Научные труды КубГТУ. Электронный сетевой политематический журнал 2017, № 8 URL: https://ntk.kubstu.ru/tocs/45.
Туляков Д.С. Английский модернистский рассказ сегодня: содержание понятия и проблемы изучения //Новый филологический вестник, 2021, №1(56).
Шарапкова А.А. Миф о короле Артуре как концептуальная матрица для осмысления Брексита. Научный диалог, том 5, №214. Boldyreva L.V. K voprosu o vertikal'nom kontekste, fonovom znanii, yazykovoy kartine mira i ponimanii teksta na inostrannnom yazyke. [Towards vertical context, background knowledge, linguistic picture of the world and understanding of the text in a foreign language] In: Aktual'nye problemy angliyskogo yazykoznaniya: sbornik nauchnykh statey, posvyashchennyy zav.kafedroy angliyskogo yazykoznaniya filol.f-ta MGU imeni M.V.Lomonosova doktora filologicheskikh nauk, professora Ol'gi Viktorovny Aleksandrovoy. [Current issues in modern English linguistics: a collection of scientific papers dedicated to Professor Olga V.Alexandrova, Chair of English Department, Faculty of Philology, LMSU]. M., 2022.
Boldyreva L.V. Ponimanie avtorskogo vertikal'nogo konteksta kak neobkhodimoe uslovie adekvatnogo perevoda. [Understanding of the author's vertical context as a prerequisite for adequate translation]. In: Lipgart A.A. et al (Ed.). Slovo i tekst: k probleme ponimaniya. Sbornik nauchnykh statey pamyati dotsenta MGU imeni M.V.Lomonosova, kandidata filologicheskikh nauk Iriny Vladimirovny Gyubbenet. [The word and the text: to the problem of understanding. A collection of scientific papers dedicated to the late Associate Professor of English Department, Faculty of Philology, LMSU Irina V. Gyubbenet]. M., 2019.
Boldyreva L.V. Sotsial'no-istoricheskiy vertikal'nyy kontekst (na materiale angliyskoy khudozhestvennoy literatury). [Social-historical vertical context: a case study of literature in English]. M., 1997.
Burtsev A.A. Rasskaz kak «Forma vremeni» v angliyskoy literature kontsa XIX-nachala XX vv. [A short story as a “form of time” in English literature of the late 19th-early 20th century]. Vestnik Severo-Vostochnogo federal'nogo universiteta im M.K.Ammosova, 2010, vol.7, no.2.
Vinokurova I.Zh., Red'ko M.V. Sposoby vyrazheniya vertikal'nogo konteksta v yazyke SMI na materiale sovremennogo angliyskogo yazyka. [Means of expressing vertical context in English media language]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2020, Vol.13, Iss.11
Gabriel' D.A. K voprosu o funktsionirovanii vtorichnykh elementov v publitsisticheskom diskurse (na materiale esse Vudi Allena dlya zhurnala "The New Yorker"). [To the functioning of secondary elements in media discourse (a case study of Woody Allen's essays in The New Yorker)]. Nauchnyy dialog, Vol. 60, No.12, Ekaterinburg, 2016.
Gyubbenet I.V. Osnovy filologicheskoy interpretatsii literaturno-khudozhestvennogo teksta. [The fundamentals of philological interpretation of literature]. M., 2009.
Gyubbenet I.V. Eshche raz o vertikal'nom kontekste: teoriya i praktika. [Vertical context reviewed: theory and practice]. In: Lipgart A.A. et al (Ed.). Slovo i tekst: k probleme ponimaniya. Sbornik nauchnykh statey pamyati dotsenta MGU imeni M.V..Lomonosova, kandidata filologicheskikh nauk Iriny Vladimirovny Gyubbenet. [The word and the text: to the problem of understanding. A collection of scientific papers dedicated to the late Associate Professor of English Department, Faculty of Philology, LMSU Irina V. Gyubbenet]. M,. 2019.
Zadornova V.Ya. Chtenie teksta kak filologicheskaya problema. [Reading as a philological proposition]. In: Lipgart A.A. et al (Ed.). Slovo i tekst: k probleme ponimaniya. Sbornik nauchnykh statey pamyati dotsenta MGU imeni M.V.Lomonosova, kandidata filologicheskikh nauk Iriny Vladimirovny Gyubbenet. [The word and the text: to the problem of understanding. A collection of scientific papers dedicated to the late Associate Professor of English Department, Faculty of Philology, LMSU Irina V. Gyubbenet]. M,. 2019.
Izotova A.A. Allyuzivnost' khudozhestvennogo teksta Anity Brukner. [Allusions in Anita Brookner's prose]. Vestnik GUU. 2014. №1.
Kazimova G.G., Filippova M.M. Bibleizmy v Brekzit-diskurse. [Brexit-discourse Bibleisms]. In: Lipgart A.A. et al (Ed.). Slovo i tekst: k probleme ponimaniya. Sbornik nauchnykh statey pamyati dotsenta MGU imeni M.V.Lomonosova, kandidata filologicheskikh nauk Iriny Vladimirovny Gyubbenet. [The word and the text: to the problem of understanding. A collection of scientific papers dedicated to the late Associate Professor of English Department, Faculty of Philology, LMSU Irina V. Gyubbenet]. M,. 2019.
Kandrashkina O.O. Toponimy i antroponimy kak elementy vertikal'nogo konteksta. [Toponyms and anthroponyms as elements of vertical context]. Mirovaya nauka. 2018. No.7 (16).
Kizilova T.Yu. Elementy vertikal'nogo konteksta v romane «Ostrie britvy» Somerseta Moema. [Some elements of the vertical context in “The Razor’s Edge” by Somerset Maugham]. In: Lipgart A.A. et al (Ed.). Slovo i tekst: k probleme ponimaniya. Sbornik nauchnykh statey pamyati dotsenta MGU imeni M.V.Lomonosova, kandidata filologicheskikh nauk Iriny Vladimirovny Gyubbenet. [The word and the text: to the problem of understanding. A collection of scientific papers dedicated to the late Associate Professor of English Department, Faculty of Philology, LMSU Irina V. Gyubbenet]. M,. 2019.
Koryazhkina O.V. Rol' vertikal'nogo konteksta i razlichnykh tipov intertekstual'nosti v lingvopoeticheskom analize khudozhestvennogo proizvedeniya. [The role of vertical context and different types of intertextuality in the linguopoetic analysis of literary texts]. Vestnik KRAUNTs. Gumanitarnye nauki. 2019. №2 (34).
Lipgart A.A., Vishnyakova O.D. Functional stylistics and vertical context. Vestnik Samarskogo universiteta. Istoriya, pedagogika, filologiya. 2023, Vol. №29, No.1.
Mendzheritskaya E.O. Diskurs SMI i yazykovaya igra (po motivam stat'i I.V.Gyubbenet «ESP and language play»). [Mass media discourse and language play (after I.V. Gyubbenet’s paper “ESP and Language Play”)] In: Lipgart A.A. et al (Ed.). Slovo i tekst: k probleme ponimaniya. Sbornik nauchnykh statey pamyati dotsenta MGU imeni M.V. Lomonosova, kandidata filologicheskikh nauk Iriny Vladimirovny Gyubbenet. [The word and the text: to the problem of understanding. A collection of scientific papers dedicated to the late Associate Professor of English Department, Faculty of Philology, LMSU Irina V. Gyubbenet]. M., 2019.
Mikhaylovskaya E.V., Shcherbinina Yu.I. Sovremennaya britanskaya korotkaya proza: puti integrirovaniya v programmu obucheniya filologov-anglistov. [Contemporary British short stories as part of university curriculum for students of English language and literature]. In: Lipgart A.A. et al (Ed.). Aleksandrovskiy sbornik. Sbornik nauchnykh statey k yubileyu doktora filologicheskikh nauk, professora Ol'gi Viktorovny Aleksandrovoy. [A collection of scientific papers dedicated to the jubilee of Professor Olga V. Alexandrova]. M., 2022.
Mikhaylovskaya E.V., Shcherbinina Yu.I. Story Time. Contemporary British short stories in the EFL classroom. Vol. I,II. M., 2020.
Nazarova T.B. Vertikal'nyy kontekst i angliyskiy yazyk delovogo obshcheniya: dinamika pryamoy i kosvennoy kommunikatsii v epokhu globalizatsii. [Vertical context and Business English: the dynamics of direct and indirect types of communication across cultures] In: Lipgart A.A. et al (Ed.). Slovo i tekst: k probleme ponimaniya. Sbornik nauchnykh statey pamyati dotsenta MGU imeni M.V. Lomonosova, kandidata filologicheskikh nauk Iriny Vladimirovny Gyubbenet.[The word and the text: to the problem of understanding. A collection of scientific papers dedicated to the late Associate Professor of English Department, Faculty of Philology, LMSU Irina V. Gyubbenet]. M., 2019.
Prokhorova M.Yu. Problema perevoda tsitat v angliyskom khudozhestvennom tekste i ikh pragmalingvisticheskoe osveshchenie. [Translation of quotations in fiction through the prism of pragmalinguistics]. Nauchnye trudy KubGTU. Elektronnyy setevoy politematicheskiy zhurnal, 2017, No.8. URL: https://ntk.kubstu.ru/tocs/45.
Tulyakov D.S. Angliyskiy modernistskiy rasskaz segodnya: soderzhanie ponyatiya i problemy izucheniya. [Modern English short story today: the concept and the study]. Novyy filologicheskiy vestnik, 2021, No.1(56).
Sharapkova A.A. Myth of King Arthur as a Conceptual Matrix for Understanding Brexit. Nauchnyi dialog. 2020;(5):192-214. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-5-192-214
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.
