Поэтический текст как источник интертекстуальных включений в англоязычном песенном дискурсе (на примере стихотворения Р. Фроста «Nothing Gold Can Stay»)
Аннотация
Цель статьи,посвященнойпроблеме межтекстового взаимодействия, заключается в выявлении специфики реализации интертекстуального потенциала стихотворения Роберта Фроста «Nothing Gold CanStay» в современном англоязычном песенном дискурсе. Для достижения поставленной цели в работе применяются обзорно-аналитический и описательно-функциональный методы, а также элементы компонентного и герменевтического анализа. Практическим материалом исследования послужил сформированный методом контролируемого отбора корпус из 30 англоязычных песенных текстов, содержащих интертекстуальные отсылки к произведению Р. Фроста. Установлено, что обращение англоязычных поэтов-песенников к «Nothing Gold CanStay» в качестве источника интертекстуальных включений способствует созданию в песенных текстах положительных коннотаций. Данный эффект достигается авторами с помощью лексических и грамматических языковых средств. Делается вывод о наличии в рассмотренных текстах также паратекстуальных связей, характеризующихся полным или частичным заимствованием заглавия стихотворения. Отмечается использование авторами песенных текстов цитат из стихотворения Р. Фроста с маркерами атрибуции, что направлено на облегчение процесса распознавания межтекстовых связей реципиентом.
Скачивания
Литература
Абрамичева Е. Н., Петраков А. А. Реализация интертекста в современном рок-дискурсе (на материале английского и испанского языков) // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. – 2021. – Т. 31, № 2. – С. 236-245.
Барт Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика: Пер. с фр. / Сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. – М.: Прогресс, 1989. – 616 с.
Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. Изд. 4-е, стереотипное. М: КомКнига, 2006. – 144 с.
Дандерфер К. С. Функциональные особенности интертекстуальных включений в песенном дискурсе (на материале творчества Lana Del Rey) // Филология, иностранные языки и медиакоммуникации: Материалы симпозиума в рамках XIX (LI) Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых, Кемерово, 25 апреля 2024 года. – Кемерово: Кемеровский государственный университет, 2024. – С. 279-283.
Дреева Д. М., Болатов Т.А. Интертекстуальность как характерная черта идиостиля автора песенного текста // Современный ученый. – 2023. – № 1. – С. 41-45.
Климова М. А., Муфазалова И. В. (Потенциально) прецедентные феномены в рэп-баттлах // Коммуникативные исследования. – 2021. – Т. 8, № 4. – С. 790-809.
Кремнева А. В. Основные направления интертекстуальных исследований и возможные перспективы дальнейшего изучения проблемы межтекстового взаимодействия // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – 2017. – № 3 (116). – С. 105-116.
Лотман Ю.М. Семиосфера. СПб.: Искусство-СПБ, 2000. – 704 с.
Пинковский В. И., Камолов М. М. Переводы стихотворения Р. Фроста "Nothing gold can stay" на русский язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2019. – Т. 12, № 10. – С. 314-319.
Проворова А. В. Паратекстуальность как организующий элемент художественного текста (на материале романа Д. Митчелла Ghostwritten) // Современная филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературы: материалы VII Международного научного конгресса, Симферополь, 07 апреля – 19 2022 года. – Симферополь: Общество с ограниченной ответственностью «Издательство Типография «Ариал», 2022. – С.241-245.
Compagnon A. Literature, Theory, and Common Sense. Princeton: Princeton University Press, 2004. – 224 p.
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.
