Антонимические отношения компаративных фразеологизмов в российско-немецких диалектах
Аннотация
Статья посвящается анализу антонимических отношений фразеологизмов в диалектах российских немцев. Материал для исследования отбирался методом целенаправленной выборки из архивного материала авторов. Основными методами анализа являются описательный метод, метод оппозиций, компонентный анализ, метод контекстуального анализа. Особое внимание уделяется рассмотрению характера отношений фразеологических антонимов. В статье дано описание структурных и семантических характеристик, исследуемых диалектных фразеологических антонимов, для сравнения привлекаются соответствующие фразеологизмы литературного немецкого языка. Проведенный анализ показал, что в островных немецких диалектах представлены фразеологические антонимы, которые могут быть как одноструктурными, так и разноструктурными, как одностилевыми, так и разностилевыми, что определяется компонентным составом фразеологизмов. С позиции семантики диалектные антонимические фразеологизмы вступают в контрарные и в комплементарные отношения, случаи развития энантиосемии являются единичными. Можно отметить, что в российско-немецких диалектах фразеологическая антонимия не получила широкого распространения, но все же в количественном отношении занимает значительное место во фразеологическом фонде российско-немецких диалектов.
Скачивания
Литература
Валгина Н.С. Розенталь Д.Э. Фомина М.И. Современный русский язык. Москва: Логос, 2002. 528 с.
Гак В.Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. М., 1988. С. 11-26.
Готовцева Л.М. Антонимические отношения в якутской фразеологии // Филология: научные исследования. 2019. №4. С.50-56. DOI: 10.7256/2454-0749.2019.4.30526.
Закирова Р. М. Структурная классификация антонимов в неродственных языках // Современные проблемы науки и образования. 2014. № 5. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=14468 (дата обращения: 20.01.2026).
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. Дубна: Феникс, 2005. 488 с.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высшая школа. 1986. 336 с.
Мардиева Э. Р. Роль компонентов фразеологических единиц в реализации антонимических отношений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017, № 6 (72), Ч. 3. С. 135–137.
Мардиева Э.Р. Антонимические и синонимические парадигмы в диалектной фразеологии // Филологические науки. Вопросы теория и практики. 2020. № 13(12). С.41-44.
Миллер Е. Н. Природа лексической и фразеологической антонимии. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1990. 221 с.
Москалюк Л.И., Москвина Т.Н., Трубавина Н.В. Текстовый корпус островных немецких говоров Алтайского края: основные направления и результаты исследований. Барнаул: АлтГПУ, 2014. 198 с.
Москалюк Л.И., Москалюк О.С. Синонимические отношения компаративных фразеологизмов в российско-немецких диалектах // Филология и человек. 2024. № 4. С. 83-94.
Новиков Л. А. Антонимия в русском языке (семантический анализ противоположности в лексике). М.: МГУ, 1973. 290 с.
Панкратова, С.М. Устойчивые сравнения в немецком языке// Лексикология и фразеология (романо-германский цикл). Материалы ХХХ1У международной филологической конференции СПбГУ, 2005. Ч. 2. Вып. 4. С. 38-43.
Пестова М. С. Антонимия и полисемия фразеологических единиц // Когнитивные исследования языка. 2015. № 20. С. 877 – 882.
Скоморохова С.В., Орлова С.Л. Словесный комплекс-прототил как источник коннотативности фразеологизмов // Балтийский гуманитарный журнал. 2023. Т. 12. № 2(43). С.68-73.
DUDEN. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Idiomatisches Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Bearb. v. G. Drosdowski und W. Scholze-Stubenrecht. Bd. 11. Mannheim, Leipzig u.a.: Dudenverlag, 1992. 864 S.
Küpper H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 1. Aufl. 5. Nachdr. Stuttgart-Dresden: Ernst Klett Verlag, 1993. 959 S.
Knipf-Komlosi E., Rada R.V., Bernath C. Aspekte des deutschen Wortschatzes. Budapest: Bolcsesz Konzorcum, 2006. 275 S.
Löbner S. Semantik. Eine Einführung. 2. Aufl. Berlin – New York: de Gruyter., 2013. 478 S.
Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten in 5 Bänden. Freiburg, Basel, Wien: Verlag Herder, 2001. 1910 S.
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.
