Заимствование как способ пополнения ономастикона (на материале сортовых названий томатов).

Тун Ли

doi:10.14258/filichel(2026)3–12

Тун Ли Национальный исследовательский Томский государственный университет Email: tongli2020@yandex.ru

https://doi.org/10.14258/filichel(2026)3–12

Ключевые слова: агронейминг, способы имяобразования, заимствование, иноязычные названия, прагмафитонимы

Аннотация

Цель статьи – рассмотреть особенности функционирования названий зарубежных сортов и гибридов томатов в русскоязычном культурном пространстве, выявить механизмы их освоения принимающим языком. Для достижения поставленных в работе задач уточняется понятие заимствования как способа расширения национального ономастикона, отмечается его особая значимость для сегмента, представленного селекционными наименованиями. На большом фактическом материале (около тысячи томатонимов) выявляются процессы освоения формы и семантики иноязычных названий: транскрипция, транслитерация, перевод (который может осложняться транспозицией, функциональной аналогией, грамматической адаптацией), гибридизация. Функционирование в пространстве русскоязычной культуры сопровождается активным номинативным варьированием иностранных названий, отражающим шаги их адаптации языком-реципиентом. При этом заимствование не только серьезным образом расширяет данное ономастическое подпространство, но и влияет на российский агронейминг иноязычными моделями и образами номинации.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Биография автора

Тун Ли, Национальный исследовательский Томский государственный университет

аспирант кафедры русского языка

Литература

Библиографический список

Бутакова Е.С. Эргонимы иноязычного происхождения в коммуникативном пространстве города : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2013. 26 с.

Емельянова А.Ф. Иноязычные названия в коммерческой эргонимии г. Уфы // Современные исследования социальных проблем. 2016. № 3–3 (27). С. 106–113.

Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р. Валент, 2001. 200 с.

Ермолович Д.И. Основания переводоведческой ономастики : автореф. дис. ... д-ра филол. наук. М., 2005. 48 с.

Мезенко А. Теория имени собственного : учеб. пособие / А. Мезенко, В. Генкин, А. Деревяго. – Витебск : ВГУ им. П.М. Машерова, 2022. 202 с.

Мустафина А.К., Боброва Н.В. Прагматика перевода названий фильмов и зависимость привлекательности фильма от его названия // Наука и производство Урала, 2018. Вып. 14. С. 154–156.

Подольская Н.В. Проблемы ономастического словообразования (К постановке вопроса) // Вопросы языкознания. 1990. № 3. С. 40–53.

Позднякова Е.Ю. Принципы и способы номинации коммерческих объектов городского пространства // Коммуникативные исследования. 2020. №1. С. 77–98. DOI: 10.24147/2413-6182.2020.7(1).77-98.

Правила по присвоению названия селекционному достижению, 1994–1997. URL: https://docs.yandex.ru/docs/view?tm=1743302182&tld=ru&lang=ru&name=Pravila-po-proisvoeniyu-nazvaniya-selektsionnogo-dostizheniya.pdf&text (дата обращения: 25.03.2025).

Романова Т.П. Система способов словообразования рекламных собственных имен // Вестник Самарского государственного университета. 2007. № 5/2 (55). С. 205–214.

Спачиль О.В. Имя собственное в литературном переводе : учеб. пособие. Краснодар : Кубанский гос. ун-т, 2021. 172 с.

Суперанская А.В. Теория и методика ономастических исследований / А.В. Суперанская, В.Э. Сталтмане, Н.В. Подольская, А.Х. Султанов. – М. : ЛКИ, 2007. 256 с.

Основной источник

Государственный реестр сортов и гибридов сельскохозяйственных растений, допущенных к использованию, 1943–2024 гг.. URL: https//www.gosreestrrf.ru (обращения многократные)/

References

Butakova E.S. Ergonyms of foreign origin in the communicative space of the city. Abstract of Philol. Cand. Diss, Tomsk, 2013. 26 p. (In Russian)

Emelyanova A.F. Foreign-language names in commercial ergonymy of the city of Ufa. Sovremenny`e issledovaniya social`ny`x problem = Modern studies of social problems. 2016. No. 3–3 (27). рр. 106–113.

Ermolovich D.I. Proper Names at the intersection of Languages and Cultures. Moscow: R. Valent, 2001. 200 p. (In Russian)

Ermolovich D.I. Foundations of Translation Studies Onomastics: Abstract of Philol. Doct. Diss. Moscow, 2005. 48 p. (In Russian)

Mezenko A. Theory of Proper Names: A Textbook / A. Mezenko, V. Genkin, A. Derevyago. – Vitebsk: Vitebsk State University named after P.M. Masherov, 2022. 202 p. (In Russian)

Mustafina A.K., Bobrova N.V. Pragmatics of Translating Film Titles and the Dependence of a Film's Attractiveness on Its Title // Nauka i proizvodstvo Urala = Science and Production of the Urals, 2018. Iss. 14. рр.154–156. (In Russian)

Podolskaya N.V. Problems of onomastic word formation (Towards the formulation of the question) // Voprosy yazykoznaniya = Topics in the Study of Language. 1990. No. 3. рр. 40–53. (In Russian)

Pozdnyakova E.Yu. Principles and Methods of Naming Commercial Objects in Urban Space // Kommunikativnye issledovaniya = Communication Studies. 2020. No. 1. рр. 77–98. https://doi.org/10.24147/2413-6182.2020.7(1).77-98. (In Russian)

Rules for Naming a Selection Achievement, 1994–1997. URL: https://docs.yandex.ru/docs/view?tm=1743302182&tld=ru&lang=ru&name=Pravila-po-proisvoeniyu-nazvaniya-selektsionnogo-dostizheniya.pdf&text (accessed: 25.03.2025). (In Russian)

Romanova T.P. The System of Word-Formation Methods in Advertising Proper Names // Vestnik Samarskogo gosudarstvennogo universiteta = Bulletin of Samara State University. 2007. No. 5/2 (55). рр. 205–214. (In Russian)

Spachil O.V. Proper Names in Literary Translation: A Textbook. Krasnodar: Kuban State University, 2021. 172 p. (In Russian)

Superanskaya A.V. Theory and methods of onomastic research / A.V. Superanskaya, V.E. Stalmane, N.V. Podolskaya, A.Kh. Sultanov. – M.: LKI, 2007. 256 p.

Мain Source

State Register of Varieties and Hybrids of Agricultural Plants Admitted for Usage (National List, 1943–2024)/ URL: https//www.gosreestrrf.ru (multiple requests to the site) (In Russian).