Принципы систематизации параметров представления иноязычных заимствований на современных онлайн-ресурсах
Аннотация
Цель исследования ‒ выявление и систематизация параметров представления иноязычных заимствований на современных лексикографических онлайн-ресурсах. Материалом исследования послужили 8 словарных баз данных русского языка, имеющиеся в свободном доступе в сети Интернет. Приведено описание результатов комплексного анализа более 400 электронных словарных статей. В ходе обзора научной литературы определены структурные аспекты, регулирующие содержательную и функциональную наполняемость ресурсов. Для исследования материала использованы структурно-функциональный анализ с элементами сопоставительного и компонентного анализа. Основным результатом исследования является формирование параметров представления иноязычных заимствований, предполагающих обязательные, рекомендуемые и опциональные компоненты построения онлайн-словарей. В статье предложен унифицированный список параметров представления иноязычных слов для его возможного дальнейшего использования при разработке новых и обновлении имеющихся цифровых лексикографических ресурсов.
Скачивания
Литература
Библиографический список
Балалаева Е.Ю. Концептуальный этап создания электронного словаря // Гуманитарные научные исследования. 2021. № 3.
Балалаева, Е. Ю. Этапы проектирования электронных словарей // Компьютерные науки и телекоммуникации. – 2021. – № 2(60). – С. 49-54.
Воронцов Р.И. Нормативно-стилистический толковый словарь как «моментальная фотография» современного словоупотребления: новый взгляд на учение Ю.С. Сорокина // Вопросы лексикографии. 2024. № 31. С. 5–22. doi: 10.17223/22274200/31/1.
Воронцова И. А. Современные практики англоязычной онлайн-лексикографии// Верхневолжский филологический вестник. 2022. №1(28). С.186-194. http://dx.doi.org/10.20323/2499-9679-2022-1-28-186-194.
Закраилова, Б. Р. Электронный словарь как новое явление в современной лексикографии // Актуальные проблемы социально-экономического развития регионов Юга России: Материалы Всероссийской научной конференции, посвященной 80-летию Победы в Великой Отечественной войне, Грозный, 09–12 апреля 2025 года. – Махачкала: ООО "Издательство АЛЕФ", 2025. – С. 389-394.
Левенкова, А. Ю. Базы данных в лингвистике и языковом образовании: современное состояние и возможности их использования при обучении иностранному языку // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – 2023. – № 2(175). – С. 90-101.
Рахилина, Е. В. О цифровой лексикографии // Труды института русского языка им. В.В. Виноградова. – 2025. – № 1. – С. 360-366. – DOI 10.31912/pvrli-2025.1.32.
Федюченко, Л. Г. Структурно-функциональные параметры терминологической базы данных // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. – 2017. – Т. 3, № 2. – С. 45-58. – DOI 10.21684/2411-197X-2017-3-2-45-58.
Щеглова Е.А., Прокофьева Н.А. «Медиасловарь ключевых слов текущего момента» как лексикографический источник нового типа // Вопросы лексикографии. 2024. № 32. С. 52–70. doi:10.17223/22274200/33/3.
Шейпак С.А. От традиционного словаря к онлайн-словарю: развитие лексикографической культуры пользователя // Вопросы лексикографии. 2024. № 33. С. 29–51. doi: 10.17223/22274200/33/2.
Список источников
Академик. Электронный ресурс: https://academic.ru/
Большой академический словарь русского языка / Рос. акад. наук, Ин-т лингвист. исслед.; [ред.: Л. И. Балахонова]. - Москва: Наука; Санкт-Петербург : Наука, 2004-. - 27 см.; ISBN 5-02-033660-2
Грамота.ру. Электронный ресурс: https://gramota.ru/biblioteka/slovari/slovar-9
Институт русского языка имени В.В. Виноградова РАН. Электронный ресурс: https://ruslang.ru/normativnyje_slovari
Картаслов.Ру. Электронный ресурс: https://kartaslov.ru/
Лингвистический энциклопедический словарь / [Науч.-ред. совет изд-ва "Сов. энцикл.", Ин-т языкознания АН СССР]; Гл. ред. В. Н. Ярцева. - Москва : Сов. энцикл., 1990. – 682 с. Электронный ресурс: https://tapemark.narod.ru/les/158a.html
Национальный корпус русского языка. Электронный ресурс: https://ruscorpora.ru/
Распоряжение Правительства Российской Федерации от 30.04.2025 № 1102-р. Электронный ресурс: http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202505060013
Словарь иностранных слов. Электронный ресурс: https://www.inslov.ru/
Словарус 2.0. Электронный ресурс: https://словарус.рф/#Пагинатор
Словарь лингвистических терминов / Т. В. Жеребило (5-е изд., испр. и доп.) — Назрань: «Пилигрим», 2010 — 486 с.
Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителей / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва: Просвещение, 1976. - 543 с
Словород. Электронный ресурс: https://www.slovorod.ru/strange-words/native-from-alien.html
References
Balalaeva E.Y. The conceptual stage of creating an electronic dictionary // Humanitarian scientific research. 2021. № 3. (In Russian).
Balalaeva, E. Y. Stages of designing electronic dictionaries // Computer Science and Telecommunications. – 2021. – № 2(60). – Pp. 49-54. (In Russian).
Vorontsov R.I. Normative and stylistic explanatory dictionary as a "snapshot" of modern usage: a new look at the teachings of Yu.S. Sorokin // Questions of lexicography. 2024. No. 31. pp. 5-22. doi: 10.17223/22274200/31/1. (In Russian).
Vorontsova I. A. Modern practices of English-language online lexicography// Upper Volga Philological Bulletin. 2022. No. 1(28). pp.186-194. http://dx.doi.org/10.20323/2499-9679-2022-1-28-186-194. (In Russian).
Zakrailova, B. R. Electronic dictionary as a new phenomenon in modern lexicography // Actual problems of socio-economic development of the regions of Southern Russia: Proceedings of the All-Russian Scientific Conference dedicated to the 80th anniversary of Victory in the Great Patriotic War, Grozny, April 09-12, 2025. Makhachkala: ALEF Publishing House, LLC, 2025, pp. 389-394. (In Russian).
Levenkova, A. Y. Databases in linguistics and language education: current state and possibilities of their use in teaching a foreign language // Proceedings of the Volgograd State Pedagogical University. – 2023. – № 2(175). – Pp. 90-101. (In Russian).
Rakhilina, E. V. On digital lexicography // Proceedings of the Vinogradov Institute of the Russian Language. – 2025. – No. 1. – pp. 360-366. – DOI 10.31912/pvrli-2025.1.32. (In Russian).
Fedyuchenko, L. G. Structural and functional parameters of the terminological database // Bulletin of the Tyumen State University. Humanitarian studies. Humanitates. – 2017. – Vol. 3, No. 2. – pp. 45-58. – DOI 10.21684/2411-197X-2017-3-2-45-58. (In Russian).
Shcheglova E.A., Prokofieva N.A. "Media dictionary of keywords of the current moment" as a lexicographic source of a new type // Questions of lexicography. 2024. No. 32. pp. 52-70. doi:10.17223/22274200/33/3. (In Russian).
Shapak S.A. From a traditional dictionary to an online dictionary: the development of the user's lexicographic culture // Lexicography issues. 2024. No. 33. pp. 29-51. doi: 10.17223/22274200/33/2. (In Russian).
List of Sources
Academic.ru. Retrieved from: https://academic.ru/
The Great Academic Dictionary of the Russian Language / Russian Academy of Sciences, Institute of Linguistics. research; [ed.: L. I. Balakhonov]. - Moscow: Nauka; Saint Petersburg: Nauka, 2004- 27 cm.; ISBN 5-02-033660-2.
Gramota.ru. Retrieved from: https://gramota.ru/biblioteka/slovari/slovar-9
Vinogradov Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences. Retrieved from: https://ruslang.ru/normativnyje_slovari
Kartaslov.ru. Retrieved from: https://kartaslov.ru/
Linguistic encyclopedic dictionary / [Scientific-ed. Soviet Encyclopedia Publishing House, Institute of Linguistics of the USSR Academy of Sciences]; Chief editor V. N. Yartsev. Moscow: Soviet Encyclopedia, 1990– 682 p. Electronic resource: https://tapemark.narod.ru/les/158a.html
Ruscorpora.ru. Retrieved from: https://ruscorpora.ru/
Decree of the Government of the Russian Federation dated 30.04.2025 No. 1102-R. Retrieved from: http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202505060013
Inslov.ru. Retrieved from: https://www.inslov.ru/
Slovarus 2.0. Retrieved from: https://словарус.рф/#Пагинатор
Dictionary of linguistic terms / T. V. Zherebilo (5th ed., ispr. and add.) — Nazran: "Pilgrim", 2010 — 486 p.
Dictionary of linguistic terms: A manual for teachers / D. E. Rosenthal, M. A. Telenkova. - 2nd ed., ispr. and add. Moscow: Prosveshchenie Publ., 1976. 543 p.
Slovorod.ru. Retrieved from: https://www.slovorod.ru/strange-words/native-from-alien.html
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.
