Концепт WIZARD в художественной картине мира романа Harry Potter and the Goblet of Fire: традиционная и авторская репрезентация.
Аннотация
В статье рассматривается структура одного из центральных концептов художественной картины мира серии романов Дж. К. Роулинг – концепта WIZARD и его русского соответствия «волшебник». Исследование посвящено особенностям вербализации данного концепта в оригинальном тексте и переводах, а также сопоставлению традиционной и авторской концептуализации. Цель работы – выявить константные и индивидуально-авторские признаки концепта и проанализировать способы их репрезентации в английском и русском языках. Материалом послужили роман Harry Potter and the Goblet of Fire, его русские переводы и словарные дефиниции. Используются методы дефиниционного, компонентного, сравнительно-сопоставительного и переводческого анализа, а также концептуального моделирования. Установлено, что ядро концепта включает признаки «человек», «мужской пол», «магия», «положительная оценка», а авторская репрезентация расширяет его социальными, эмоциональными и культурными характеристиками. Показано, что в русском языке концепт имеет более вариативную лексическую реализацию.
Скачивания
Литература
Болдырев Н. Н. Концепт и структура значения слова // Когнитивная семантика. – Тамбов, 2001.
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. – М.: Русские словари, 1996.
Войтещук И. В. Способы номинации макроконцепта "вода" в немецком и русском языках. – Воронеж, 2015.
Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. – М.: АСТ: Восток–Запад, 2007.
Роулинг Д. К. Гарри Поттер и Кубок Огня / Пер. с англ. М. В. Спивак. – М., 2017.
Роулинг Д. К. Гарри Поттер и Кубок огня / Пер. с англ. М. Д. Литвиновой, Н. А. Литвиновой, А. Г. Ляха, М. А. Межуева, Е. И. Саломатиной (под ред. М. Д. Литвиновой). – М., 2002.
Сафина Н. Н. Моделирование концепта в когнитивной лингвистике. – Казань, 2010.
Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. – М.: Академический проект, 1997.
Телия В. Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова. [Электронный ресурс]. URL: https://ushakovdictionary.ru
Большой толковый словарь русского языка под ред. С. А. Кузнецова. [Электронный ресурс]. URL: http://gramota.ru/slovari/info/bts/
Collins Dictionary. [Electronic resource]. URL: https://www.collinsdictionary.com
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980.
Langacker R. W. Cognitive Grammar: A Basic Introduction. – Oxford: Oxford University Press, 2008.
Longman Dictionary of Contemporary English. [Electronic resource]. URL: https://www.ldoceonline.com
Merriam-Webster Online Dictionary. [Electronic resource]. URL: https://www.merriam-webster.com
Rowling J. K. Harry Potter and the Goblet of Fire. – London, 2010.
Taylor J. R. Cognitive Grammar. – Oxford: Oxford University Press, 2003.
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.
