Неофраземы французского молодежного социолекта
Аннотация
Статья посвящена комплексному исследованию фразеологических неологизмов французского молодежного социолекта на основе объединения трех подходов: социолингвистического, антропоцентрического и культурологического. Целью статьи является выявление особенностей молодежных неофразем, определяемых особенностями менталитета и образа жизни носителей данного социолекта. Исследование проведено на материале 200 неофразем, извлеченных путем сплошной выборки из списков, размещенных на французских сайтах. В работе применялись: структурно-семантический метод; метод лингвистического описания, включающий в себя приёмы наблюдения, сопоставления, интерпретации, обобщения и классификации; метод количественных подсчётов; метод фразеологической аппликации.
Основными особенностями молодежных социолектных неофразем, выявленными в результате их исследования, являются: краткость; вторичность номинации; высокий процент (50%) коммуникативных структурно-грамматических моделей, большая часть которых являются фразеорефлексами; тенденция к ненормативным моделям; гиперболичность образов; высокий процент заимствований из английского языка; оценочность; высокая эксрессивность (часто за счет фонетических средств); тенденция к амбивалентности и к каламбуру; высокая подвижность. Их основные культурные коды: действие (акциональный код), состояние, качество.
Скачивания
Литература
Береговская Э.М. Молодежный сленг: формирование и функционирование // Вопросы языкознания. 1996. №3. С. 32-41. Электронный ресурс https://issuesinlinguistics.ru/pubfiles/1996-3_beregovskaja_32-41.pdf
Богомолова И.В. Молодежный сленг в современном французском языке на радио // Язык в социокультурном пространстве и времени : Материалы Всероссийской научной конференции с международным участием. Астрахань, 2011. Электронный ресурс http://lib.mgppu.ru/OpacUnicode/app/index.php?url=/notices/index/IdNotice:354371/Source:default
Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русcкого языка как иностранного : Методическое руководство. — 4-е изд., перераб. и доп. — М. : Рус. яз., 1990. — 246 с.
Гак В.Г. Фразеорефлексы в этнокультурном аспекте // Филологические науки. 1995. №4. С. 47-55.
Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь: Синтаксис и лексика. М.: Международные отношения, 1979. 254 с.
Домашнев А.И. Проблемы классификации немецких социолектов // Вопросы языкознания. 2001. №2. С. 127-139. Электронный ресурс https://vja.ruslang.ru/ru/archive/2001-2/127-139
Ковшова М.Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: Коды культуры. М.: URSS, 2016. 456 c.
Кожелупенко Т.П. Рэп как язык конфликта в субкультуре хип-хопа // Вестник РУДН. Серия Лингвистика. 2008. № 4. C. 83-89. Электронный ресурс https://cyberleninka.ru/article/n/rep-kak-yazyk-konflikta-v-subkulture-hip-hopa
Копытина Н.Н. Социолектные особенности французской молодежной речи. Канд. дисс, Белгород, 2006. Электронный ресурс https://www.dissercat.com/content/sotsiolektnye-osobennosti-frantsuzskoi-molodezhnoi-rechi
Парсиева Л.К., Гацалова Л.Б. Особенности фразеологических неологизмов // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. 2014. № 9-3. Электронный ресурс https://applied-research.ru/ru/article/view?id=5910
Попова Т.В., Рацибурская Л.В., Гугунова Д.В. Неология и неография современного русского языка. М., 2022. Электронный ресурс ozlib.cmom›1087871/literatura/tipy_neologizmov
Cеменова Н.В. Фразеология молодежного сленга: на материале немецкого языка. Канд. дисс, Иваново, 2006.
Сергеева А.В. О видах синтаксических инноваций в современном французском языке // Риторика-Лингвистика: Сборник статей. Смоленск, 2012. Вып. 9. Электронный ресурс https://istina.ipmnet.ru/publications publications /article/5395315/
Синельникова, И.И, Синельников, Ю.Г. Фразеологическая картина мира как языковой феномен национально-культурного развития (на материале французского языка). Белгород, 2019. Электронный ресурс http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/39492/1/Sinelnikova_Frazeologicheskaya.pdf
Федорова Л.Л. Современная молодежная речь: норма или антинорма? // Расский язык. 2000. №4. Электронный ресурс ttps://rus.1sept.ru/article.php?ID=200000401
Филатов А. М. Особенности словообразования сленга современной французской молодёжи // Актуальные исследования. 2022. №22 (101). Электронный ресурс https://apni.ru/article/4220-osobennosti-slovoobrazovaniya-slenga-sovremen
Хайруллина Р.Х. Картина мира во фразеологии: тематико-идеографическая систематика и образно-мотивационные основы русских и башкирских фразеологизмов. Докт. дисс, М., 1997.
Хомяков Е.А. Коды культуры в жаргонной фразеологии // Гуманитарные науки. Филология. 2014. №3 (31). С. 151-160. Электронный ресурс https://cyberleninka.ru/article/n/kody-kultury-v-zhargonnoy-frazeologii
Швейцер А.Д. Социальная дифференциация языка. Онтология языка как общественного явления. М.: Наука, 1983. 312 с.
Goudaillier J.-P. Comment tu tchatches? Paris: Maisonneuve et Larose , 2001. 304 p.
Pierre-Adolphe Ph., Mamoud M., Tzanos G.-O. Le dico de la banlieue. Boulogne: La Sirène, 1995. 120 p.
Источники
Bernet Ch,, Rézeau P. Dictionnaire du français parlé. Paris: Seuil,1989.
Brice. Le langage des jeunes et des ados // Le Curionaute. 2016. Электронный ресурс https://www.lecurionaute.fr/langage-jeunes-ados-version-2016/
Camus A. 100 expressions de jeunes qui font prendre un gros coup de vieux. P. , 2024. Электронный ресурс https://www.lebonbon.fr/paris/news/37-expressions-jeune-coup-de-vieux/
De Meersman M. 40 expressions de jeunes qui nous font prendre un (léger) coup de vieux // Flair. 2022. Электронный ресурс https://www.flair.be/fr/chillax/humour/40-expressions-de-jeunes-qui-nous-font-prendre-un-leger-coup-de-vieux/
Kumar R. « Chokbar », « guez », « être yomb »… Ces expressions de jeunes que vous allez entendre en 2024 // Le Point, 2024. Электронный ресурс https://www.lepoint.fr/societe/chokbar-guez-etre-yomb-ces-expressions-de-jeunes-que-vous-allez-entendre-en-2024--11-01-2024-2549481_23.php
« T’as peur », « c’est pour me tuer », « en sueur »… Dans les commentaires de TikTok, un vocabulaire se crée. Электронный ресурс https://www.20minutes.fr/arts-stars/culture/3136323-20210930-peur-tuer-sueur-commentaires-tiktok-vocabulaire-cree
expressions des jeunes en France à connaître absolument ! // Français avec Pierre. 2021. Электронный ресурс https://www.francaisavecpierre.com/15-expressions-des-jeunes-en-france-a-connaitre-absolument/
References
Beregovskaya E.M. Youth slang: formation and functioning. Voprosy yazykoznaniya = Questions of linguistics, 1996, no. 3, p.p. 32-41. Retrieved from: https://issuesinlinguistics.ru/pubfiles/1996-3_beregovskaja_32-41.pdf (In Russian)
Bogomolova I.V. Youth slang in modern French on the radio. Yazyk v sotsiokul'turnom prostranstve i vremeni = Language in socio-cultural space and time : materials of the All-Russian scientific conference with international participation, Astrakhan, 2011. Retrieved from: http://lib.mgppu.ru/OpacUnicode/app/index.php?url=/notices/index/IdNotice:354371/Source:default (In Russian)
Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Language and Culture. Linguistic and Cultural Studies in Teaching Russian as a Foreign Language. 4 ed., revised and enlarged. Moscow, 1990. 246 р. (In Russian)
Gak V.G. Phraseoreflexes in ethnocultural aspect. Filologicheskie nauki = Philological Sciences, 1995, no. 4, pp. 47-55. (In Russian)
Devkin V.D. German colloquial speech: Syntax and lexicon. Moscow, 1979. 254 p. (In Russian)
Domashnev A.I. Problems of classification of German sociolects. Voprosy linguoznaniya = Questions of linguistics, 2001, no 6, pp. 127-139. Retrieved from: https://vja.ruslang.ru/ru/archive/2001-2/127-139
Kovshova M.L. Lingvocultural Method in Phraseology: Codes of Culture. Moscow, 2016. Retrieved from: https://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=202519 (In Russian)
Kozhelupenko T.P. Rap as a language of conflict in the subculture of hip-hop. Vestnik RUDN. Series Linguistics = RUDN University Bulletin. Linguistics Series, 2008, no. 4, pp. 83-89. Retrieved from: https://cyberleninka.ru/article/n/rep-kak-yazyk-konflikta-v-subkulture-hip-hopa
Kopytina, N.N. Sociolectual Features of French Youth Speech. Cand. of Art Diss, Belgorod, 2006. Retrieved from: https://www.dissercat.com/content/sotsiolektnye-osobennosti-frantsuzskoi-molodezhnoi-rechi (In Russian)
Parsieva L.K., Gatsalova L.B. Features of phraseological neologisms. Mezhdunarodnyy zhurnal prikladnykh i fundamental'nykh issledovaniy = International Journal of Applied and Fundamental Researchm, 2014, no. 9-3. Retrieved from: https://applied-research.ru/ru/article/view?id=5910 (In Russian)
Popova T.V., Ratsiburskaya L.V., Gugunova D.V. Neology and neography of the modern Russian language. Moscow, 2022. Retrieved from: ozlib.cmom → 1087871/literatura/tipy _ neologizmov
Semenova N.V. Phraseology of youth slang: based on the material of the German language. Cand. of Art Diss, Ivanovo, 2006. (In Russian)
Sergeeva A.V. On the types of syntactic innovations in modern French. Ritorika-Lingvistika. Sbornik statey = Rhetoric-Linguistics: Collection of articles. Smolensk, 2012, no. 9. Retrieved from: //istina.ipmnet.ru/publications publications/article/5395315/ (In Russian)
Sinelnikova, I.I., Sinelnikov, Yu.G. Phraseological picture of the world as a linguistic phenomenon of national-cultural development (based on the material of the French language). Belgorod, 2019. Retrieved from: http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/39492/1/Sinelnikova_Frazeologicheskaya.pdf (In Russian)
Fedorova L.L. Modern youth speech: norm or antinorma ? Rasskiy yazyk = Ras language, 2000, no. 4. Retrieved from: ttps ://rus.1sept.ru/article.php? ID = 200000401(In Russian)
Filatov A.M. Features of slang formation of modern French youth. Aktual'nye issledovaniya = Actual research, 2022, no. 22 (101). Retrieved from://https://apni.ru/article/4220-osobennosti-slovoobrazovaniya-slenga-sovremen (In Russian)
Khairullina R.Kh. Picture of the world in phraseology: thematic-ideographic systematics and figurative-motivational foundations of Russian and Bashkir phraseologisms. Doc. of Art Diss, Moscow, 1997. (In Russian)
Khomyakov E.A. Codes of culture in slang phraseology. Gumanitarnye nauki. Filologiya = Humanities. Philology, 2014, №3 (31) pp. 151-160. Retrieved from: https://cyberleninka.ru/article/n/kody-kultury-v-zhargonnoy-frazeologii (In Russian).
Schweitzer A.D. Social differentiation of language. Ontology of language as a social phenomenon. Moscow, 1983. 312 p. (In Russian).
Goudaillier J.-P. Comment tu tchatches? Paris, 2001, 304 p.
Pierre-Adolphe Ph., Mamoud M., Tzanos G.-O. Le dico de la banlieue, 1995, 120 p.
List of Sources
Bernet Ch, Rézeau P. Dictionnaire du français parlé, Paris, 1989.
Brice. Le langage des jeunes et des ados. Version 2016. Le Curionaute. Retrieved from: https://www.lecurionaute.fr/langage-jeunes-ados-version-2016/
Camus A. 100 expressions de jeunes qui font prendre un gros coup de vieux. Paris, 2024. Retrieved from: https://www.lebonbon.fr/paris/news/37-expressions-jeune-coup-de-vieux/
De Meersman M. 40 expressions de jeunes qui nous font prendre un (léger) coup de vieux. Flair, 2022. Retrieved from: https://www.flair.be/fr/chillax/humour/40-expressions-de-jeunes-qui-nous-font-prendre-un-leger-coup-de-vieux/
Kumar R. « Chokbar », « guez », « être yomb »… Ces expressions de jeunes que vous allez entendre en 2024. Le Point, 2024. Retrieved from: https://www.lepoint.fr/societe/chokbar-guez-etre-yomb-ces-expressions-de-jeunes-que-vous-allez-entendre-en-2024--11-01-2024-2549481_23.php
« T’as peur », « c’est pour me tuer », « en sueur »… Dans les commentaires de TikTok, un vocabulaire se crée. Retrieved from: https://www.20minutes.fr/arts-stars/culture/3136323-20210930-peur-tuer-sueur-commentaires-tiktok-vocabulaire-cree
expressions des jeunes en France à connaître absolument! Français avec Pierre, 2021. Retrieved from: https://www.francaisavecpierre.com/15-expressions-des-jeunes-en-france-a-connaitre-absolument/
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.
