Семантико-прагматические особенности заимствований тематической рубрики «Kino&Serien» в контексте медиалингвистический парадигмы
Аннотация
Статья посвящена описанию семантических и прагматических особенностей функционирования заимствований в немецких медиатекстах раздела «Kino&Serien» популярного в Германии интернет-портала Bravo.de. Основными методами исследования являются целенаправленная выборка, контекстуальный, словообразовательный и прагматический анализ. Выявлено, что в медиатекстах самым продуктивным языком-источником заимствованной лексики выступает английский или американский английский. Единично представлены слова французского, латинского и греческого происхождения. Англоязычные заимствования подчиняются исконным правилам фонетики и орфографии, проявляя при этом уподобление морфологическим нормам немецкого языка. Зафиксирована принадлежность заимствований к разным тематическим группам. Отмечено, что с позиции семантики заимствованная лексика может обладать более емким значением по сравнению с немецкими синонимами. Прагматическая причина применения иноязычных слов скрывается в реализации принципа экономии.
Скачивания
Metrics
Литература
Библиографический список
Агеева А.С., Громова Е.Н. Проблема адаптации англоязычных заголовков при переводе на русский язык // Актуальные вопросы теории и практики перевода в контексте межкультурного взаимодействия: Сборник статей XXXVI Международной научно-практической конференции. Чебоксары, 2024. С. 89-93.
Астапенко Е.В., Мамедова Н.В. Особенности современной медиалингвистики // Языковой дискурс в социальной практике: Материалы Международной научно-практической конференции. Тверь, 2021. С. 12-17.
Барабаш О.В. Фразеология с семантикой игры в политическом медиадискурсе // Политическая лингвистика. 2025. № 2 (110). С. 126-132.
Беловодская А.А. Лингвистические характеристики медиатекста: лексико-семантический уровень // Медиалингвистика: Материалы II Международной научно-практической конференции. Санкт-Петербург, 2017. С. 196-198.
Варзапова В.Ю. Заголовок сетевого медиатекста как автосемантический текст // Тенденции развития науки и образования. 2009. № 50-10. С. 15-18. https://doi.org/10.18411/lj-05-2019-197
Васильева Ю.О., Коцюбинская Л.В. Аксиологическая составляющая медиаобраза Китая в контексте политической конфронтации (на материале американских СМИ) // Политическая лингвистика. 2025. № 1 (109). С. 46-53.
Дегальцева А.В., Сиротинина О.Б. Проблемы употребления заимствованной лексики в современных СМИ // Филология и человек. 2022. № 4. С. 7-25. https://doi.org/10.14258/filichel(2022)4–01
Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ. Москва, 2008. 203 с.
Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: актуальные направления изучения медиаречи // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. № 4. С. 26-38.
Засурский Я.Н. Колонка редактора: медиатекст в контексте конвергенции // Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика. 2005. № 2. Электронный ресурс https://www.elibrary.ru/item.asp?id=11750045&ysclid=mctgxwgkhe268675697
Каталкина Н.А., Богданова Н.В. Категория субъективности в зачинах публицистических статей // Коммуникация – общество – человек: Сборник научных трудов III Национальной научно-практической конференции педагогических и практических работников с международным участием. Ярославль, 2024. С. 14-20.
Кондратьева О.Н., Юрьева Е.Е. Прецедентный антропоним «Наполеон» как рседство конструирования медиаобразов европейских политиков // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2025. Т. 24. № 2. С. 42-53. https://doi.org/10.25205/1818-7919-2025-24-2-42-53
Кузнецова А.В. К определению понятия медиатекста // Известия вузов. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. 2010. № 5. С. 141-145.
Мигулева К.А., Синегубова К.В. Средства создания карикатурного образа на обложках журнала „Der wahre Jacob“ // Политическая лингвистика. 2025. № 1 (109). С. 100-107.
Пастухов А.Г. Медиалингвистика в Германни // Медиалингвистика. 2018. Т. 5. № 2. С. 174-198.
Пивоварчик Т.А. Репрезентация социально-трудовой стратификации в языке СМИ: номинации лиц категории «прекариат» // Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака: Сборник статей по итогам IX международной конференции. Москва, 2024. С. 165-171.
Пименова Г.В. К вопросу определения основных характеристик медиатекста как основной (базовой) единицы е-лингвистики // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2009. № 96. С. 218-221.
Полякова Е.В. Анализ словообразовательных тенденций в современном медиатексте (на примере региональной прессы Республики Башкортостан) // Вестник Пятигорского государственного университета. 2023. № 2. С. 77-82. https://doi.org/10.53531/25420747_2023_2_77
Потапенко С.И. Сопоставительняа медиалингвистика: контрастивное изучение средств ориентирования адресата в СМИ // // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2013. № 1. С. 94-102.
Сергеев А.А. Язык и стиль киберспортивной журналистики: анализ уникальных лингвистических черт // Наука и школа. 2024. № 6. С. 84-90.
Сивова Т.В. Черное, белое, красное золото: потенциал цветовых фразеологизмов (на материале SB.BY) // Слова ў кантэксце часу. Матэрыялы 5-й Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі, прысвечанай 95-годдзю з дня нараджэння доктара філалагічных навук прафесара А.І. Наркевіча. Мінск, 2024. С. 244-247.
Сунь Т. Представления о терпении в китайском языковом сознании и их отражение в СМИ // Политическая лингвистика. 2025. № 2 (110). С. 61-68.
Шаповалова К.Р., Попова Г.В. Некоторые характеристики мужского гендерного портрета в современных русских медиатекстах (лексический аспект) // Язык, культура, ментальность: проблемы и перспективы филологических исследований: Сборник материалов III Международной научной конференции. Курск, 2021. С. 298-305.
Список источников
Bravo.de. Kino & Serien. URL: https://www.bravo.de/tv-und-serien
Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/update?q=Updates
DWDS. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de/wb/Staffel
References
Ageyeva A.S., Gromova E.N. The Problem of Adapting English Headlines When Translating into Russian. Aktual′nyye voprosy teorii i praktiki perevoda v kontekste mezhkul′turnogo vzaimodeystviya = Current Issues in Translation Theory and Practice in the Context of Intercultural Interaction: Collection of Articles from the XXXVI International Scientific and Practical Conference. Cheboksary, 2024, pp. 89-93. (In Russian).
Astapenko E.V., Mamedova N.V. Features of modern medialinguistics. Yazykovoy diskurs v sotsial′noy praktike = Language discourse in social practice: Materials of the International scientific and practical conference. Tver, 2021, pp. 12-17. (In Russian).
Barabash O.V. Phraseologism with game-based semantics in political media discourse. Politicheskaya lingvistika = Political Linguistics. 2025, no. 2 (110), pp. 126-132. (In Russian).
Belovodskaya A.A. The linguistic characteristics of media text: the lexical-semantic level. Medialingvistika = Medialinguistics: Materials of the II International Scientific and Practical Conference. St. Petersburg, 2017, pp. 196-198. (In Russian).
Varzapova V.YU. The title of a network media text as an autosemantic text. Tendentsii razvitiya nauki i obrazovaniya = Trends in the Development of Science and Education. 2009, no. 50-10, pp. 15-18. https://doi.org/10.18411/lj-05-2019-197 (In Russian).
Vasil′yeva YU.O., Kotsyubinskaya L.V. The Axiological Constituent of the Media Image of China in the Context of Political Confrontation (On the Material of American Mass Media). Politicheskaya lingvistika = Political Linguistics. 2025, no. 1 (109), pp. 46-53. (In Russian).
Degal′tseva A.V., Sirotinina O.B. Problems of using borrowed vocabulary in modern media. Filologiya i chelovek = Philology & Human, 2022, no. 4, pp. 7-25. https://doi.org/10.14258/filichel(2022)4–01 (In Russian).
Dobrosklonskaya T.G. Medialinguistics: a systematic approach to studying the language of the media. Moscow, 2008. 203 pp. (In Russian).
Dobrosklonskaya T.G. Medialinguistics: modern trends in studying language in the media. Vestnik Moskovskogo universiteta = Bulletin of Moscow University. Series 19: Linguistics and Intercultural Communication. 2020, no. 4, pp. 26-38. (In Russian).
Zasurskiy YA.N. Editor's Column: Media Text in the Context of Convergence. Vestnik Moskovskogo universiteta = Bulletin of Moscow University. Series 10: Journalism. 2005, no. 2. Retrieved from https://www.elibrary.ru/item.asp?id=11750045&ysclid=mctgxwgkhe268675697 (In Russian).
Katalkina N.A., Bogdanova N.V. The category of subjectivity in the beginnings of journalistic articles. Kommunikatsiya – obshchestvo – chelovek = Communication – society – man: Collection of scientific papers of the III National scientific and practical conference of pedagogical and practical workers with international participation. Yaroslavl, 2024, pp. 14-20. (In Russian).
Kondrat′yeva O.N., Yur′yeva E.E. Precedent Anthroponym „Napoleon“ as a Means of Constructing Media Images of European Politicians. Vestnik NSU = Bulletin of Novosibirsk State University. Series: History and Philology. 2025, vol. 24, no. 2, pp. 42-53. https://doi.org/10.25205/1818-7919-2025-24-2-42-53 (In Russian).
Kuznetsova A.V. Towards the definition of the concept of media text. Izvestiya vuzov. Severo-Kavkazskiy region. Obshchestvennyye nauki = News of universities. North Caucasus region. Social sciences. 2010, no. 5, pp. 141-145. (In Russian).
Miguleva K.A., Sinegubova K.V. The Means of Creating Caricature Images on the Covers of „Der wahre Jacob“ Magazine. Politicheskaya lingvistika = Political Linguistics. 2025, no. 1 (109), pp. 100-107. (In Russian).
Pastukhov A.G. Medialinguistics in Germany. Medialingvistika = Media linguistics. 2018, vol. 5, no. 2, pp. 174-198. (In Russian).
Pivovarchik T.A. Representation of social and labor stratification in the language of the media: nominations of persons in the „precariat“ category. Yazyk i deystvitel′nost′. Nauchnyye chteniya na kafedre romanskikh yazykov im. V.G. Gaka = Language and Reality. Scientific readings at the V. G. Gak Department of Romance Languages: Collection of articles based on the results of the IX international conference. Moscow, 2024, pp. 165-171. (In Russian).
Pimenova G.V. On the problem of defining the main features of text in e-medialinguistics. Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gertsena = Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences. 2009, no. 96, pp. 218-221. (In Russian).
Polyakova E.V. An analysis of derivational tendencies in the modern media text (based on the regional press of the republic of Bashkortostan). Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo universiteta = Bulletin of Pyatigorsk State University. 2023, no. 2, pp. 77-82. https://doi.org/10.53531/25420747_2023_2_77 (In Russian).
Potapenko S.I. Comparative media linguistics: contrastive study of the means of addressee orientation in the media. Vestnik Moskovskogo universiteta = Bulletin of Moscow University. Series 19: Linguistics and Intercultural Communication. 2013, no. 1, pp. 94-102. (In Russian).
Sergeyev A.A. Language and style of cyber sports journalism: analysis of unique linguistic features. Nauka i shkola = Science and School. 2024, no. 6, pp. 84–90. https://doi.org/10.31862/1819-463X-2024-6-84-90 (In Russian).
Sivova T.V. Black, white, red gold: colour phraseological units potential (on the material of SB.BY). Slova ў kantekstse chasu = The Word in the Context of Time: Materials of the 5th International Scientific and Practical Conference Dedicated to the 95th Anniversary of the Birth of Doctor of Philology, Professor A.I. Narkevich. Minsk, 2024. pp. 244-247. (In Russian).
Sun′ T. Ideas about Patience in Chinese Linguistic Consciousness and Their Reflection in mass Media. Politicheskaya lingvistika = Political Linguistics. 2025, no. 2 (110), pp. 62-68. (In Russian).
Shapovalova K.R., Popova G.V. Some characteristics of the male gender portrait in modern Russian media texts (lexical aspect). Yazyk, kul′tura, mental′nost′: problemy i perspektivy filologicheskikh issledovaniy = Language, Culture, Mentality: Problems and Prospects of Philological Research: Collection of Materials of the III International Scientific Conference. Kursk, 2021, pp. 298-305. (In Russian).
List of Sources
Bravo.de. Cinema & Series. URL: https://www.bravo.de/tv-und-serien
Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/update?q=Updates
DWDS. Digital Dictionary of the German Language. URL: https://www.dwds.de/wb/Staffel
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.
