Reception of Anton Chekhov's Work in the Prose of Lu Xun.
Abstract
The aim of this paper is to reveal the genetic and typological links between Lu Xun's work and Anton Pavlovich Chekhov's prose, using the main provisions of the doctrine of comparative literary studies of A. Veselovsky, V. Zhirmunsky and their followers. In the course of the reading of a large corpus of texts by both writers, we discovered and analyzed works by the Chinese classicist, short stories, novels, which were written under the influence of Chekhov's themes, problems, and poetics, such as, for example, “Notes of a Madman”, “Kun Yiqi”, “The True Story of A-Q”, “Homeland”, “Rabbits and a cat”, “Praying for happiness”, and “Mourning for the gone”. ‘Overlap’ with Chekhov's work is unmistakable. At the same time, typological links, as compared to genetic ones, are, of course, more presumptive. The article identifies the historical, social, cultural and biographical factors that led to the formation of these parallels and artistic adoption from prose to prose. This adoption has not yet been the subject of a special study; its coverage allows us to better understand the links between the two great literatures.
Downloads
References
Бердников Г.П. А.П. Чехов – идейные и творческие искания. Л., Гослитиздат, 1961.
Ветрова А.А. Художественное осмысление социальных противоречий Китая в сборнике малой прозы Лу Синя «Клич» // Вестник Дальневосточной государственной научной библиотеки. 2023. № 1(98).
Гущин М. Творчество А. П. Чехова. Харьков., Изд. Харьковского университета, 1954.
Жирмунский В.М. Сравнительное литературоведение: Восток и Запад. Л., Наука: Ленинградское отделение, 1979.
Лу Синь. Повести и рассказы. М., Изд-во Художественной литературы, 1971.
Ручина А.В. Гуманистические проблемы в рассказах Лу Синя // Коммуникативные аспекты языка и культуры: Сборник материалов XV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, Томск, 19–21 мая 2015 года / под ред. С.А. Песоцкой; Национальный исследовательский Томский политехнический университет. Том Часть I. Томск., Национальный исследовательский Томский политехнический университет, 2015.
Чехов А.П. Чехов о литературе. М., Гослитиздат, 1955.
郭沫若. 沫若文集. 北京: 人民文学出版社, 1958.
李何林. 鲁迅论. 上海: 上海北新书局, 1930.
刘碧波. 试论契诃夫对鲁迅小说中“狂人”形象创造的影响 // 西南农业大学学报 (社会科学版). 2009, 第七卷, 第五期.
鲁迅. 鲁迅全集第四卷. 北京: 人民文学出版社, 1981.
鲁迅. 南腔北调故事集. 北京: 人民文学出版社, 1973.
邱子桐. 疯癫的产生与消亡——比较鲁迅的《狂人日记》与契诃夫的《第六病室》 // 新纪实. 2022, 第五卷, 第三期.
王富仁. 鲁迅前期小说与俄罗斯文学. 天津: 天津教育出版社, 2008.
张宇飞. 契诃夫的《变故》与鲁迅的《兔和猫》之比较 // 中国俄语教学. 2023, 第42卷, 第一期.
Berdnikov G.P. A.P. Chekhov – ideynye i tvorcheskie iskaniya [A.P. Chekhov – ideological and creative quests]. Leningrad, 1961.
Vetrova A.A. Khudozhestvennoe osmyslenie sotsialnykh protivorechiy Kitaya v sbornike maloy prozy Lu Sinya “Klich” [Artistic comprehension of social contradictions of China in the collection of small prose by Lu Xin ‘Klich’]. Vestnik Dalnevostochnoy gosudarstvennoy nauchnoy biblioteki [Bulletin of the Far Eastern State Scientific Library]. 2023. No 1-98.
Gushchin M. Tvorchestvo A. P. Chekhova [Creativity of A. P. Chekhov]. Kharkiv, 1954.
Zhirmunsky V.M. Sravnitelnoe literaturovedenie: Vostok i Zapad [Comparative Literature Studies: East and West]. Leningrad, 1979.
Lu Xin. Povesti i rasskazy [Narratives and Stories]. Moscow, 1971.
Ruchina A.V. Gumanisticheskie problemy v rasskazakh Lu Sinya [Humanistic problems in the stories of Lu Xin]. Kommunikativnye aspekty yazyka i kultury: Sbornik materialov XV Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii studentov i molodykh uchenykh [Communicative Aspects of Language and Culture: Proceedings of the XV International Scientific and Practical Conference of Students and Young Scientists]. Tomsk, 2015 Vol. Part I.
Chekhov A.P. Chekhov o literature [Chekhov about literature]. Moscow, 1955.
Guo Moruo. The Collected Works of Guo Moruo. Beijing, 1958. In Chinese.
Li Helin. Lu Xun's Essays. Shanghai, 1930.
Liu Bibo. The Influence of Chekhov on the creation of the Image of “madman” in Lu Xun's novels. Journal of Southwest Agricultural University (Social Science Edition), 2009, Vol. 7. No. 5. In Chinese.
Lu Xun. The Complete Works of Lu Xun, Vol. 4. Beijing, 1981. In Chinese.
Lu Xun. Collected Stories of the South and North. Beijing, 1973. In Chinese.
Qiu Zitong. The creation and demise of madness: A comparison of Lu Xun's “Diary of a Madman” and Chekhov's “Ward No. 6”. New Chronicle, 2022, Vol. 5, No. 3. In Chinese.
Wang Furen. Lu Xun's early novels and Russian Literature. Tianjin, 2008. In Chinese.
Zhang, Yufei. A comparison of Chekhov's “The change” and Lu Xun's “The rabbit and the cat”. Teaching Russian in China, 2023, Vol. 42, No. 1. In Chinese.
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.
