Эргонимы в городском ономастическом пространстве Харбина и перспективы их использования при обучении русскому языку как иностранному
Аннотация
Статья посвящена изучению эргонимов городского ономастического пространства Харбина. Цель работы - исследование эргонимов в аспекте особенностей их функционирования в ономастическом пространстве Харбина и возможности их использования в обучении РКИ. Источники исследования ‒ фрагменты «Словаря харбинской лексики», воспоминания русских харбинцев, работы по истории Харбина и языку восточного русского зарубежья. В статье использован комплексный подход к изучению материала, в русле которого использованы мотивационный и словообразовательный анализ имен собственных. Основным принципом номинации объектов является его соотнесенность с деятельностью человека. Семантические модели эргонимов сформированы частными мотивированными следующими признаками: фамилия человека, этническая принадлежность, социальная и производственная деятельность. Словообразовательные модели созданы по русским ономастическим моделям. С опорой на результаты проведенного анализа предложены примеры задания для студентов при изучении таких разделов РКИ, как лексикология и словообразование.
Скачивания
Metrics
Литература
Альдингер П.П., Данилова И.В. Ономастический компонент в курсе русского языка как иностранного // Педагогическое образование в России. 2016. №10. – С. 9-13.
Блох М. Я., Сергеева Т. С. Аббревиация как продуктивный способ словообразования в истории европейских языков // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. – 2014. – № 1 (29). – С. 186-199.
Васильева Ю.А. Региональный эргонимический материал в преподавании русского языка как иностранного (на примере эргонимов города Симферополя) // Диалог культур. Теория и практика преподавания языков и литератур. VI Международная научно-практическая конференция. Труды и материалы /под ред. В.В. Орехова, Е.Я. Титаренко. 2018. С. 107-111.
Воробьева И.А. Топонимика Западной Сибири. – Томск: Изд-во Томского ун-та, 1977. – 152 с.
Вострякова Н.А. Имена собственные на элементарном уровне обучения русскому языку как иностранному (проблемы адекватной семантизации и употребления) // Вестник Центра международного образования Московского государственного университета. Филология. Культурология. Педагогика. Методика. 2015. №1. С. 36-41.
Головина Л.С. Этнокультурная семантика имени собственного и ее лексикографическая репрезентация иноязычному адресату. Автореф. дис. … канд. филол. н., Волгоград, 2013.
Голомидова М.В. Топонимическая политика в сфере номинации внутригородских объектов: теоретические и прикладные проблемы //Вопросы ономастики. 2018. Т. 15. № 3. С. 36-61.
Горбаневский М. В. Русская городская топонимия. – М: Изд-во ОЛРС, 1996.
Емельянова А.М. Эргонимы в лингвистическом ландшафте полиэтнического города (на примере названий деловых, коммерческих, культурных, спортивных объектов г. Уфы): Автореф. … канд. филол. н.: 10.02.19 - теория языка. – Уфа, 2007. – 23 с.
Журавлёв С.А. Аббревиация: взгляд из ХХI века //Вестник Марийского государственного университета, 2012. С. 46-49.Земская Е.А. Словообразование // Современный русский язык / под ред. В.А. Белошапковой. – 2-е изд. - М.: Высшая школа, 1989.
Зуенко И.Ю. Исчезнувший образ: топонимика русского происхождения в провинции Хэйлунцзян и Автономном районе Внутренняя Монголия КНР // Известия Восточного института 2018/2 (38) С. 85-98.
Каневская Г.И. Исход русских из Китая (по воспоминаниям русских австралийцев) // Вестник ДВО РАН. 2008. №2. – С.125-132.
Каргапольцев Д.С. Молодёжные объединения российской эмиграции в Северной Маньчжурии в 1920-1945 гг.: Автореф. дис. … канд. ист. н. – Екатеринбург, 2011.
Косаренко О.Т., Косаренко С.В. Эргонимы и проблемы сохранения национально-культурных особенностей русского языка // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. № 2. С. 110 – 113.
Косицына И.К. Новые слова в русском языке восточной эмиграции: словообразовательный аспект //Вестник ТГПУ (TSPU Bulletin), 2017. 3 (180). С. 94-100.
Косицына И.К. Мемуарные произведения восточной эмиграции: опыт лингвокультурологического описания (на материале книги Т.И. Золотаревой «Маньчжурские были») // Слово – 2014. С. 74-81.
Мамонтова О.В. Томские топонимы как средство изучения РКИ // Иностранный язык и межкультурная коммуникация. Материалы XV Международной студенческой научно-практической конференции. Томск, 2021. С. 264-266.
Оглезнева Е. А. Русский язык в восточном зарубежье (на материале русской речи в Харбине). Автореф. дис… д-ра филол. н. – Томск, 2009. 60 с.
Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии М.: Наука, 1988.
Пушкарева Ю.Г. Принципы классификации названий внутригородских объектов // Вестник Бурятского госуниверситета. Серия «Филология». - Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2010. - Вып. 10. - С.116-122.
Родина Н.А. Использование ономастического материала в преподавании РКИ // Традиции, новации и перспективы преподавания русского языка как иностранного в вузе. Пенза, 01–03 декабря 2020 года. Сборник материалов III межвузовской научно-практической конференции с международным участием. Пенза, 2021. С. 125-129.
Русская грамматика / ИРЯ АН СССР/ гл. ред. Н.Ю. Шведова – М.: Изд-во «Наука», 1980. Т. I.
Таскина Е. П. (сост.) Русский Харбин. – М.: Наука, 2005. - 352 с.
Сенина Е.В. «Я скучаю по харбинской жизни»: социокультурные и этнокультурные процессы 1930 - 1950-х гг. в сознании дальневосточных эмигрантов // Русский Харбин, запечатленный в слове. Вып. 7, 2017. С. 11-17.
Сергеева Т. С. Аббревиатура в системе лексических сокращений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Изд-во «Грамота», 2013. – № 6, ч. 2. – С. 174–179.
Слово. Вып. 6, специальный. Русское слово в восточном зарубежье / сост. и ред. Е.А. Оглезнева. – Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2008. 200 с.
Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. - 2-е изд., испр. – М.: Изд-во ЛКИ, 2007. – 368 с.
Тортунова И.А. Эргоним как результат речетворчества //Научный диалог, 2012. № 3. – С. 124-136.
Тулакпаев Р.У., Шипановская М.Ю. Топонимическое пространство «сунгарийской столицы»: особенности формирования // Слово-2008. С.27 - 40.
У Яньцю. Национальный состав и культурно-лингвистические особенности российской диаспоры в Китае до 1917 // Политическая лингвистика, 2017. №6 (66). С. 212-221.
Чернышова Т.В. Русская оронимия Алтая в аспекте номинации: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10.02.01; Томский гос. ун-т им. В. В. Куйбышева. – Томск, 1988. – 18 с.
Шипановская Л.М., Краснощека О.Г. Названия улиц старого русского Харбина: особенности номинации // Слово-2008. С.41- 50.
References
Aldinger P.P., Danilova I.V. Onomastic Component in the Course of Russian as a Foreign Language. Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii. = Pedagogical education in Russia, 2016, no. 10. Pp.9- 13. (In Russian)
Blokh, M.Ya., Sergeeva T.S. Abbreviation as a productive way of word formation in the history of European languages. Izvestiya vysshikh uchebnykh zavedeniy. Povolzhskiy region. = Proceedings of Higher Educational Institutions. Volga region. Humanities, 2014, no. 1 (29). Pp. 186-199. (In Russian)
Vasilyeva Y.A. Regional ergonomic material in teaching Russian as a foreign language (on the example of ergonims of the city of Simferopol). Dialog kul'tur. Teoriya i praktika prepodavaniya yazykov i literatur. VI Mezhdunarodnaya nauchno-prakticheskaya konferentsiya. Trudy i materialy /pod red. V.V. Orekhova, E.Ya. Titarenko. = Dialogue of cultures. Theory and practice of teaching languages and literatures. VI International scientific and practical conference. Works and materials / Ed. by V.V. Orekhov, E.Y. Titarenko, 2018, Pp. 107-111. (In Russian)
Vorobyeva I.A. Toponymy of Western Siberia. – Tomsk: Izdatel'stvo Tomskogo universiteta. = Tomsk: Tomsk University Publ., 1977. – 152 p. (In Russian)
Vostryakova N.A. Proper names at the elementary level of teaching Russian as a foreign language (Problems of adequate semantization and use). Vestnik Tsentra mezhdunarodnogo obrazovaniya Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. Kul'turologiya. Pedagogika. Metodika.= Bulletin of the center for international education of Moscow state university. Philology. Culturology. Pedagogy. Method. 2015. no.1. Pp. 36-41. (In Russian)
Golovina L.S. Ethnocultural semantics of a proper name and its lexicographic representation of a foreign addressee. Abstract of Filol. Cand. Diss, Volgograd, 2013. (In Russian)
Golomidova M.V. Toponymic policy in the field of nomination of intra-city objects: theoretical and applied problems. Voprosy onomastiki. = Issues of onomastics, 2018, T. 15. no. 3. Pp. 36-61. (In Russian)
Gorbanevsky M. V. Russian urban toponymy. Moscow, Izdatel'stvo OLRS. = OLRS Publ., 1996. (In Russian)
Emelyanova A.M. Ergonyms in the linguistic landscape of a polyethnic city (on the example of the names of business, commercial, cultural, sports objects of Ufa): Abstract of Filol. Cand. Diss.: 10.02.19 - teorija jazyka. – Ufa. = theory of language. Ufa, 2007. – 23 p. (In Russian)
Zhuravlev S.A. Abbreviation: a view from the XXI century. Vestnik Marijskogo gosudarstvennogo universiteta. = Bulletin of the Mari state university, 2012. Pp. 46-49. (In Russian)
Zemskaya E.A. Word formation. Modern Russian language. edited by V.A. Beloshapkova – 2nd ed. Moscow, Vysshaja shkola. = Higher school, 1989. (In Russian)
Zuenko I.Y. Disappeared image: toponymy of Russian origin in Heilongjiang province and the Inner Mongolia Autonomous Region of the People's Republic of China. Izvestija Vostochnogo instituta. = Proceedings of the Oriental Institute, 2018/2 (38). Pp. 85-98. (In Russian)
Kanevskaya G.I. Exodus of Russians from China (according to the memoirs of Russian Australians). Vestnik DVO RAN. = Bulletin of the Far Eastern Branch of the Russian Academy of Sciences, 2008. no. 2. Pp. 125-132. (In Russian)
Kargapoltsev D.S. Youth associations of the Russian emigration in Northern Manchuria in 1920-1945. Abstract of Histor. Cand. Diss.: Ekaterinburg, 2001. (In Russian)
Kosarenko O.T., Kosarenko S.V. Ergonyms and problems of preserving the national and cultural features of the Russian language. Vestnik VGU. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. = VGU Bulletin. Series: Linguistics and intercultural communication, 2017, no. 2. Pp. 110 – 113. (In Russian)
Kositsyna I.K. New words in the Russian language of the eastern emigration: word-formation aspect. Vestnik TGPU. = TSPU Bulletin, 2017. no.3 (180). Pp. 94-100. (In Russian)
Kositsyna I.K. Memoirs of Eastern Emigration: Experience of Linguoculturological Description (based on the book by T.I. Zolotareva "Manchurian true stories"). Slovo = Word, 2014. Pp. 74-81. (In Russian)
Mamontova O.V. Toponyms of Tomsk as a means of studying Russian as a foreign language. Materialy XV Mezhdunarodnoy studencheskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii. Tomsk. = Proceedings of the XV International student scientific and practical conference. Tomsk, 2021. Pp. 264-266. (In Russian)
Oglezneva E. A. Russian language in the eastern abroad (based on the material of Russian speech in Harbin). Abstract of Filol. Dr. Diss. Tomsk, 2009. 60 p. (In Russian) Podolskaya N. V. Dictionary of Russian onomastic terminology. Moskva, Nauka. = Moscow, Nauka Publ., 1988. (In Russian)
Pushkareva Yu.G. Principles of classification of names of intra-city objects. Vestnik Buryatskogo gosuniversiteta. Seriya «Filologiya». Ulan-Ude: Izdatel'stvo Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. = Bulletin of Buryat State University. Series "Philology". - Ulan-Ude: Buryat State University Publ., 2010. -Vol. 10. - P.116-122. (In Russian)
Rodina N.A. The use of onomastic material in teaching Russian as a foreign language. Traditsii, novatsii i perspektivy prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo v vuze. Penza, 01–03 dekabrya 2020 goda. Sbornik materialov III mezhvuzovskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem. Penza. = Traditions, innovations and prospects of teaching Russian as a foreign language at the university. Penza, December 01–03, 2020. Collection of materials of the III interuniversity scientific and practical conference with international participation. Penza, 2021. Pp. 125-129. (In Russian)
Russian Grammar / IRA AN SSSR / chief editor N.Y. Shvedov. Moskva. Izdatel'stvo «Nauka». = Moscow: Publishing house "Nauka", 1980. T. I. (In Russian)
Taskina E. P. (ed.) Russian Harbin. Moskva. Nauka. = Moscow, Nauka Publ., 2005. - 352 p. (In Russian)
Senina E.V. "I miss Harbin life": Socio-cultural and ethno-cultural processes of the 1930s - 1950s in the consciousness of Far Eastern emigrants. Russkiy Kharbin, zapechatlennyy v slove. = Russian Harbin, imprinted in the word. Vol. 7, 2017. Pp. 11-17. (In Russian)
Sergeeva T. S. Abbreviation in the system of lexical abbreviations. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – Tambov: Izdatel'stvo «Gramota». = Philological sciences. Issues of theory and practice. Tambov: Gramota Publishing House, 2013. – No 6, part 2. – Pp. 174–179. (In Russian)
Word. Vol. 6, special. Russian Word in the Eastern Diaspora. Const. and ed. by E.A. Oglezneva. Blagoveshchensk: Amurskiy gosudarstvennyy universitet. = Blagoveshchensk: Amur State University, 2008. 200 p. (In Russian)
Superanskaya A.V. General theory of the proper name. - 2nd ed., corrected. Moscow, Izdatel'stvo LKI. = LKI Publ., 2007. – 368 p. (In Russian)
Tortunova I.A. Ergonomics as a result of speech creativity. Nauchnyy dialog. = Scientific dialogue, 2012. no. 3. – Pp. 124-136. (In Russian)
Tulakpaev R.U., Shipanovskaya M.Y. Toponymic space of the "Sungari Capital": features of formation. Slovo. = Word, 2008. Pp.27 - 40. (In Russian)
Wu Yanqiu. National composition and cultural and linguistic features of the Russian diaspora in China before 1917. Politicheskaya lingvistika. = Political Linguistics. 2017. no. 6 (66). Pp. 212-221. (In Russian)
Chernyshova T.V. Russian oronymy of Altai in the aspect of nomination: Abstract of the Dissertation for the Degree of Candidate of Philological Sciences: 10.02.01; Tomsk State University named after V. V. Kuibyshev. – Tomsk, 1988. – 18 p. (In Russian)
Shipanovskaya L.M., Krasnoshcheka O.G. Street names of old Russian Harbin: peculiarities of nomination. Slovo. = Word, 2008, Pp.41- 50. (In Russian)
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.
