Особенности фразеологической лексики англоязычного военно-политического дискурса
Аннотация
Данное исследование посвящено описанию фразеологической лексики английского языка и определению ее функционального потенциала в медийном военно-политическом дискурсе. Особое внимание уделяется ключевым коммуникативным стратегиям, характерным для англоязычного военно-политического дискурса, а также лингвистической составляющей, в частности фразеологическим средствам выразительности, способствующим их внедрению. Представленная структурная типология позволила определить наиболее частотные формы фразеологической лексики, используемые в проанализированных англоязычных массмедийных ресурсах. Анализ семантики отобранной в ходе исследования лексики показал ее преимущественно отрицательную оценочную коннотацию. Практическая значимость исследования состоит в возможности использовать предложенное описание семантических, структурных и функциональных особенностей фразеологии в непосредственной профессиональной деятельности военных переводчиков. Результаты исследования свидетельствуют об инвариантных компонентах концептуальной сферы военного конфликта, транслируемых в англоязычных СМИ и выраженных посредством реализации номинативной, эмотивной, эмоционально-оценочной и прагматической функций фразеологической лексики.
Скачивания
Литература
Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка. М., 2004.
Артемова А.Ф. Английская фразеология. Спецкурс. М., 2009.
Буробин А.В. Фразеологические единицы военной тематики // Международный научно-исследовательский журнал. 2021. № 11(113).
Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избранные труды. М., 1977.
Ворожко К.Д. Фразеологические единицы в контексте военно-политического дискурса // Интерактивная наука. Сентябрь 2016. URL: https://www.researchgate.net/publication/308385173_Phraseological_units_in_the_military-political_discourse
Галимова Х.Н. Структурно-семантические особенности фразеологических единиц в современном английском газетном стиле // Балтийский гуманитарный журнал. 2019. Т.8, № 3(28).
Гумма О.А. Особенности функционирования фразеологических единиц с компонентом-антропонимом в современной англоязычной периодике // Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности. 2021. Т.14, № 7.
Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (II) // Вопросы языкознания. 1998. № 6. URL: https://vja.ruslang.ru/ru/archive/1998-6/48-57
Елизаров А.Б. Особенности организации военно-политического дискурса // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Сер.: Гуманитарные науки. 2022. №3—3 март. URL: http://www.nauteh-journal.ru/files/2eca3310-6c91-4cbd-a5d7-66c2e4bfa53f
Калашникова О.А., Самойлова А.В. Жанровые особенности новостных текстов военно-авиационной тематики в зарубежном медийном дискурсе // Вестник Удмуртского университета. Сер.: История и филология. 2021. Т.31. № 5.
Карамова А.А. Политическая фразеология: определение понятия и типология // Евразийский Союз Ученых. Сер.: Филология, искусствоведение и культурология. 2015. №7—5(16). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/politicheskaya-frazeologiya-opredelenie-ponyatiya-i-tipologiya/
Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград, 2002.
Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. М., 1972.
Лаухина С.С. Структурное варьирование фразеологизмов военного происхождения. Вестник ТвГУ. Сер.: Филология. 2020. № 4(67).
Леонтьева Т.В., Щетинина А.В. Новая общественно-политическая фразеология в русском языке: тенденции развития // Русистика. 2022. Т. 20. № 2.
Лупанова Е.В. Отражение военной субкультуры в семантике фразеологизмов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. №1(67): в 2-х ч. Ч.2. URL: https://www.gramota.net/articles/issn_1997-2911_2017_1-2_41.pdf
Моисеенко Д.А. Фразеологическая картина мира в текстах современных немецких СМИ: дис. ... канд. филол. наук. М., 2020.
Назарова Н.Е. К определению понятия военно-политического дискурса // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2021. Вып.7 (849).
Наумова К.А. Специфика гибридных видов дискурса (на примере военно-политического и военно-публицистического дискурсов: дис.... канд. филол. наук. Челябинск, 2021.
Олянич А.В. Презентационные стратегии в военно-политическом дискурсе // Вестник Волгоград. ун-та. Сер. 2: Языкознание. 2003. № 3.
Осипова И.А. О роли фразеологических единиц в современной англоязычной периодике // Интерактивная наука. 2016. URL: https://interactive-science.media/en/article/113127/discussion_platform
Савилова И.П., Лошак Г.П. Английская фразеология в контексте военного дискурса // New world. New language. New thinking. М., 2019.
Самойлова А.В. Некоторые аспекты сравнительно-сопоставительного анализа фразеологизмов и паремий русского и английского языков с позиций лингвокультурологии // Русский язык на перекрестке эпох: традиции и инновации в русистике. Ереван, 2015.
Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1998.
Труфанова Л.А. Национально-культурная специфика фразеологизмов // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, 2009, № 117. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/natsionalno-kulturnaya-spetsifika-frazeologizmov-na-materiale-frazeologicheskih-edinits-neantropotsentricheskoy-napravlennosti-v
Федотов И.И., Ковалев Л.Н. Специфика коммуникативных стратегий военно-политического дискурса в информационной среде (на материале английского и русского языков). Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 4. URL: https://www.gramota.net/articles/phil20230198.pdf
Хомутова Т.Н., Наумова К.А. Военно-политический дискурс как особый тип дискурса // Вестник ЮУрГУ. Сер. «Лингвистика». 2017. Т.14. № 3.
Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. Волгоград, 2000.
Шнякина К.В., Леонидова Е.В. Особенности функционирования фразеологических единиц в американском военно-политическом дискурсе // Образование и наука в современных реалиях. Чебоксары, 2020. URL: https://interactive-plus.ru/e-articles/690/Action690-530716.pdf
Источники
Foreign Affairs Magazine. URL: https://www.foreignaffairs.com/
The National Interest. URL: https://nationalinterest.org/
Politico. URL: https://www.politico.com/
The Washington Post. URL: https://www.washingtonpost.com/
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.
