Особенности фразеологической лексики англоязычного военно-политического дискурса

  • Антонина Вадимовна Самойлова Кубанский государственный университет Email: antina@inbox.ru
  • Ольга Анатольевна Калашникова Краснодарское высшее военное авиационное училище летчиков Email: olga.eng@inbox.ru
Ключевые слова: военно-политический дискурс, военный конфликт, коммуникативная стратегия, фразеология, коннотации

Аннотация

Данное исследование посвящено описанию фразеологической лексики английского языка и определению ее функционального потенциала в медийном военно-политическом дискурсе. Особое внимание уделяется ключевым коммуникативным стратегиям, характерным для англоязычного военно-политического дискурса, а также лингвистической составляющей, в частности фразеологическим средствам выразительности, способствующим их внедрению. Представленная структурная типология позволила определить наиболее частотные формы фразеологической лексики, используемые в проанализированных англоязычных массмедийных ресурсах. Анализ семантики отобранной в ходе исследования лексики показал ее преимущественно отрицательную оценочную коннотацию. Практическая значимость исследования состоит в возможности использовать предложенное описание семантических, структурных и функциональных особенностей фразеологии в непосредственной профессиональной деятельности военных переводчиков. Результаты исследования свидетельствуют об инвариантных компонентах концептуальной сферы военного конфликта, транслируемых в англоязычных СМИ и выраженных посредством реализации номинативной, эмотивной, эмоционально-оценочной и прагматической функций фразеологической лексики.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Metrics

Загрузка метрик ...

Литература

Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка. М., 2004.

Артемова А.Ф. Английская фразеология. Спецкурс. М., 2009.

Буробин А.В. Фразеологические единицы военной тематики // Международный научно-исследовательский журнал. 2021. № 11(113).

Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избранные труды. М., 1977.

Ворожко К.Д. Фразеологические единицы в контексте военно-политического дискурса // Интерактивная наука. Сентябрь 2016. URL: https://www.researchgate.net/publication/308385173_Phraseological_units_in_the_military-political_discourse

Галимова Х.Н. Структурно-семантические особенности фразеологических единиц в современном английском газетном стиле // Балтийский гуманитарный журнал. 2019. Т.8, № 3(28).

Гумма О.А. Особенности функционирования фразеологических единиц с компонентом-антропонимом в современной англоязычной периодике // Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности. 2021. Т.14, № 7.

Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (II) // Вопросы языкознания. 1998. № 6. URL: https://vja.ruslang.ru/ru/archive/1998-6/48-57

Елизаров А.Б. Особенности организации военно-политического дискурса // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Сер.: Гуманитарные науки. 2022. №3—3 март. URL: http://www.nauteh-journal.ru/files/2eca3310-6c91-4cbd-a5d7-66c2e4bfa53f

Калашникова О.А., Самойлова А.В. Жанровые особенности новостных текстов военно-авиационной тематики в зарубежном медийном дискурсе // Вестник Удмуртского университета. Сер.: История и филология. 2021. Т.31. № 5.

Карамова А.А. Политическая фразеология: определение понятия и типология // Евразийский Союз Ученых. Сер.: Филология, искусствоведение и культурология. 2015. №7—5(16). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/politicheskaya-frazeologiya-opredelenie-ponyatiya-i-tipologiya/

Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград, 2002.

Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. М., 1972.

Лаухина С.С. Структурное варьирование фразеологизмов военного происхождения. Вестник ТвГУ. Сер.: Филология. 2020. № 4(67).

Леонтьева Т.В., Щетинина А.В. Новая общественно-политическая фразеология в русском языке: тенденции развития // Русистика. 2022. Т. 20. № 2.

Лупанова Е.В. Отражение военной субкультуры в семантике фразеологизмов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. №1(67): в 2-х ч. Ч.2. URL: https://www.gramota.net/articles/issn_1997-2911_2017_1-2_41.pdf

Моисеенко Д.А. Фразеологическая картина мира в текстах современных немецких СМИ: дис. ... канд. филол. наук. М., 2020.

Назарова Н.Е. К определению понятия военно-политического дискурса // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2021. Вып.7 (849).

Наумова К.А. Специфика гибридных видов дискурса (на примере военно-политического и военно-публицистического дискурсов: дис.... канд. филол. наук. Челябинск, 2021.

Олянич А.В. Презентационные стратегии в военно-политическом дискурсе // Вестник Волгоград. ун-та. Сер. 2: Языкознание. 2003. № 3.

Осипова И.А. О роли фразеологических единиц в современной англоязычной периодике // Интерактивная наука. 2016. URL: https://interactive-science.media/en/article/113127/discussion_platform

Савилова И.П., Лошак Г.П. Английская фразеология в контексте военного дискурса // New world. New language. New thinking. М., 2019.

Самойлова А.В. Некоторые аспекты сравнительно-сопоставительного анализа фразеологизмов и паремий русского и английского языков с позиций лингвокультурологии // Русский язык на перекрестке эпох: традиции и инновации в русистике. Ереван, 2015.

Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1998.

Труфанова Л.А. Национально-культурная специфика фразеологизмов // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, 2009, № 117. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/natsionalno-kulturnaya-spetsifika-frazeologizmov-na-materiale-frazeologicheskih-edinits-neantropotsentricheskoy-napravlennosti-v

Федотов И.И., Ковалев Л.Н. Специфика коммуникативных стратегий военно-политического дискурса в информационной среде (на материале английского и русского языков). Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 4. URL: https://www.gramota.net/articles/phil20230198.pdf

Хомутова Т.Н., Наумова К.А. Военно-политический дискурс как особый тип дискурса // Вестник ЮУрГУ. Сер. «Лингвистика». 2017. Т.14. № 3.

Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. Волгоград, 2000.

Шнякина К.В., Леонидова Е.В. Особенности функционирования фразеологических единиц в американском военно-политическом дискурсе // Образование и наука в современных реалиях. Чебоксары, 2020. URL: https://interactive-plus.ru/e-articles/690/Action690-530716.pdf

Источники

Foreign Affairs Magazine. URL: https://www.foreignaffairs.com/

The National Interest. URL: https://nationalinterest.org/

Politico. URL: https://www.politico.com/

The Washington Post. URL: https://www.washingtonpost.com/

Опубликован
2023-12-09
Как цитировать
Самойлова А. В., Калашникова О. А. Особенности фразеологической лексики англоязычного военно-политического дискурса // Филология и человек, 2023, № 4. С. 181-194 DOI: 10.14258/filichel(2023)4-11. URL: http://journal.asu.ru/pm/article/view/13464.
Раздел
Научные сообщения
Bookmark and Share