«Подглядывающий Том»: влияние отдельно взятой идиомы на современное мировое искусство и литературу
Аннотация
В данной статье наше внимание обращается на функционирование и роль идиоматических выражений в лексике в целом, а также в отдельно взятых музыкальных произведениях, прозе и т.п. В частности, мы фокусируемся на культуре постмодерна. Детально анализируется английская идиома «Peeping Tom». Как было замечено автором, это фразеологическое сращение, далеко не очевидное на первый взгляд по своему значению, особенно часто встречается в произведениях современного (преимущественно британского) искусства и литературы. Автор статьи также рассматривает идиому в лингвокультурологическом контексте, обращаясь к родственным фразеологизмам, в том числе из русского языка. В частности, «Peeping Tom» сопоставляется с идиоматическими выражениями «Nosy Parker» и «Любопытная Варвара». Анализируется вариативность применения вышеупомянутых выражений, их смысловые оттенки. Приводятся примеры из музыки и литературы, подводятся итоги исследования.
Скачивания
Metrics
Литература
Джойс Г. Зубная Фея: Роман / Пер. с англ. В. Дорогокупли. СПб., 2013.
Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. М., 2006.
Попов Р.Н. Методы исследования фразеологического состава языка. Курск, 1976.
Постовалова В.И. Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы (к проблеме оснований и границ современной фразеологии) // Фразеология в контексте культуры. М., 1999.
Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996.
Peeping Tom [Электронный ресурс] // Native English. URL: https://www.native-english.ru/idioms/peeping-tom
The meaning and origin of the expression: Nosy Parker [Электронный ресурс] // The Phrase Finder. URL: http://www.phrases.org.uk/meanings/nosy-parker.html
The meaning and origin of the expression: Peeping Tom [Электронный ресурс] // The Phrase Finder. URL: http://www.phrases.org.uk/meanings/peeping-tom.html
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.
