Structure of Author’s Concept «Witch» (a Case Study of J. K. Rowling’s Novel «Harry Potter and the Goblet of Fire»)
Abstract
This article describes the core structure of one of the most important concepts in the series of novels by J. K. Rowling «Harry Potter», the concept «witch» and its corresponding concept in the Russian language, the concept «ведьма». Both of these concepts are extremely important for the majority of fantasy pieces of literature, they contribute to the authentic worldview. The model of the author’s concept «witch» is conveyed with the help of the analyses of verbalization of the concept in the original text. The invariant features of the concept are identified by comparing the models of traditional and author’s concepts, as well as the unique markers of the author’s concept. The most common transformations and techniques used by translators are highlighted through the comparative analyses of two variants of translation of the same novel. This also shows the ways that were used to verbalize the English concepts in Russian translation.
Downloads
Metrics
References
Большой толковый словарь русского языка под ред. С. А. Кузнецова. [Электронный ресурс]. URL: http://gramota.ru/slovari/info/bts/
Попова З. Д., Стернин И. А. Семантико-когнитивный анализ языка. Воронеж, 2006
Роулинг Д. К. Гарри Поттер и Кубок Огня/ Пер. с англ. М. В. Спивак. М., 2017.
Роулинг Д. К. Гарри Поттер и Кубок огня/ Пер. с англ. М. Д. Литвиновой, Н. А. Литвиновой, А. Г. Ляха, М. А. Межуева, Е. И. Саломатиной (под ред. М. Д. Литвиновой). М., 2002
Телия В. Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический, культурологический аспекты. М., 1996.
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова. [Электронный ресурс]. URL: https://ushakovdictionary.ru
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1996.
Collins Dictionary. [Электронный ресурс]. URL: https://www.collinsdictionary.com
Longman Dictionary of Contemporary English. [Электронный ресурс]. URL: https://www.ldoceonline.com
Merriam-Webster Online Dictionary. [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com
Rowling J. K. Harry Potter and The Goblet of Fire. London, 2010.
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.