Семантика фразеологизмов с заимствованным компонентом в речи российских немцев

  • Лариса Ивановна Москалюк Алтайский государственный педагогический университет (Барнаул) Email: l.moskalyuk@yandex.ru
  • Ольга Сергеевна Москалюк Алтайского государственного технического университета им. И.И. Ползунова Email: omoskalyuk@yandex.ru
Ключевые слова: немецкий язык, островные говоры, фразеологизмы, заимствования, семантика

Аннотация

. В данной статье отражены результаты исследования по выявлению семантических особенностей фразеологизмов, содержащих заимствования из русского языка, в говорах российских немцев. Научная новизна исследования заключается в описании специфики использования фразеологизмов, содержащих заимствования в своем составе, в островных российско-немецких говорах. Фразеологический фонд, представленный в текстовом корпусе бытующих на территории Алтайского края российско-немецких диалектов, характеризуется значительным своеобразием, так как содержит множество фразеологических единиц, отличающихся от стандарта и исходных диалектных вариантов. Эти особенности отражаются при анализе исследуемого фрагмента фразеологической системы российско-немецких диалектов, фразеологизмов с заимствованными из русского языка компонентами. В результате исследования доказано, что заимствованные слова, проникая в немецкие фразеологизмы из основного лексического фонда, приобретают экспрессивную окраску, придавая фразеологизму дополнительные оценочные значения. Калькированные фразеологизмы русского языка служат для расширения фразеологического фонда островных немецких диалектов.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Metrics

Загрузка метрик ...

Литература

Вахрушевой Н.А. Соматические фразеологизмы в островных немецких говорах: автореф. Дисс. ...к.ф.н.. Иркутск: Вектор, 2009.

Жирмунский В.М. Проблемы колониальной диалектологии // Язык и литература. Т.3. Л., 1929. С.179-220.

Клаус А.А. Наши колонии. Опыты и материалы по истории и статистике иностранной колонизации в России. СПб., 1869..

Мокиенко В.М. Образы русской речи: историко-этимологические очерки фразеологии. М.: Флинта: Наука, 2009.

Москалюк Л.И., Москвина Т.Н., Трубавина Н.В. Текстовый корпус островных немецких говоров Алтайского края: основные направления и результаты исследований. Барнаул: АлтГПА, 2014.

Писаревский Г.Г. Из истории иностранной колонизации в России в XVIII в. М., 1909.

Фёдоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка: ок. 13 000 фразеологических единиц. - 3-е изд., испр. - М.: Астрель: АСТ, 2008.

Черказьянова И.В. Летопись диссертаций по истории и культуре российских немцев (1960-е-2009 гг.). СПб.: Нестор-История, 2009.

Berend N., Jedig H. Deutsche Mundarten in der Sowjetunion: Geschichte der Forschung und Bibliographie. Marburg: Elwert, 1991.

Burger H. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen- Berlin. 2003.

Eichinger L., Plewnia A., Riehl C. M. Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittelund Osteuropa. Tübingen: Narr, 2008. 392 S. (In German)

DUDEN. Das große Buch der Zitate und Redewendungen (Ed.: Dudenredaktion). Mannheim:Duden, 2002.

DUDEN. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Idiomatisches Wörterbuch der deutschen Idiomatik Vol.11. Mannheim, Leipzig u.a.: Duden, 1992.

Matheier K.J. Theorie der Sprachinsel. Voraussetzungen und Strukturierungen // Sprachinselforschung / Hrsg. N.Berend; K.J.Matheier. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1994. S. 333-348.

Nemeth A. Dialekt, Sprachmischung und Spracheinstellungen. Tübingen: Narr, 2010.

Piirainen E. Areale Aspekte der Phraseologie: Zur Bekanntheit von Idiomen in den regionalen Umgangssprachen // Flood of texts - diversity of cultures: Ascona 2001 on the methodology and cultural specificity of phraseology /Ed.: H. Burger, A. H. Buhofer, G. Greciano. Baltmannsweiler 2003. S.117―128.

Röhrich L. Lexikon der sprichwöutlichen Redensarten in 5 Bänden. Freiburg, Basel, Wien:Verlag Herder, 2001.

Walter H. , Mokienko V.M. Die slawische Phraseologie: Entlehnungen und Kalkierungen in der slawischen Phraseologie. Kollektivmonografie / Hrsg.: H. Walter, V.M. Mokienko. Greifswald: Universität Greifswald, 2020.

Опубликован
2022-12-03
Как цитировать
Москалюк Л. И., Москалюк О. С. Семантика фразеологизмов с заимствованным компонентом в речи российских немцев // Филология и человек, 2022, № 4. С. 141-150 DOI: 10.14258/filichel(2022)4-09. URL: http://journal.asu.ru/pm/article/view/11804.
Раздел
Научные сообщения
Bookmark and Share