Особенности семантико-словообразовательного развития лексической единицы пилот
Аннотация
В статье описывается механизм возникновения в русском языке нового значения лексемы пилот под влиянием английского языка. Показывается, что первоначально инновационное значение «экспериментальный, пробный» возникает в семантической структуре лексемы pilot в языке-доноре. Популярность нового значения определяется важностью «пилотных проектов» как способа тестирования эффективности планируемых действий. Морфологические особенности русского языка обусловливают вхождение нового значения слова в трех различных формах. Инновационный смысл передается с помощью адъективного словосочетания пилотный проект, семантически эквивалентного ему существительного пилот и аналитической структуры пилот-проект. Неосемантизм пилот образует производные пилотировать и пилотаж со значением «управлять пилотными проектами». На почве русского языка прилагательное пилотный начинает активно использоваться с существительными, обозначающими территориальные объединения, организации, социальные группы или лица, представляющие собой субъекты тестирования. Развитие семантики на почве русского языка привносит в значение прилагательного новую сему инновационный, реализуемую в сочетаниях с существительными учитель, кадры, программы. Использование функционально-семантического анализа в комплексе с методом словообразовательного анализа показало, что введение нового значения на почву русского языка не является механическим калькированием с английского языка, а представляет собой активный процесс морфологической адаптации и семантико-словообразовательного развития лексемы пилот на почве русского языка.
Скачивания
Metrics
Литература
Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). М., 1986
Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М., 2000
Коряковцева Е.И. Словообразовательные ресурсы новых функциональных стилей славянских языков // Säowotwórstwo i nowe style funkcjonalne języków säowiańskich. Siedlce, 2013
Крысин Л.П. Слово в современных текстах и словарях. М., 2008
Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. СПб., 1998
Маринова Е.В. Обновление лексической системы современного русского языка как результат вторичного заимствования // Opera Slavica. 2008 № 4
Новые слова и значения: словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. СПб., 2014
Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. М., 2009
Протченко И.Ф. Из наблюдений над интернациональной лексикой (имена существительные) // Русский язык в школе. 1962 № 3
Русская грамматика. М., 1980
Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка. М., 1985
Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка. М., 2007
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1964–1973
Collins English Dictionary. [Электронный ресурс]. URL: https://www.collinsdictionary.com
Markowski A. Jawne i ukryte zapożyczenia leksykalne w mediach, Język w mediach masowych. Warszawa, 2000
Witalisz A. Anglosemantyzmy w języku polskim - ze słownikiem. Kraków, 2007
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.
