Исследование репрезентации гендера языковой личности синхронного переводчика.
Аннотация
В статье приводится краткий обзор основных подходов к исследованию гендера: общефилософский, социальный, биологический, антропологический. В работе использован современный комплекс лингвистических и общенаучных методов исследования, включающих лингвокогнитивный анализ, сравнительно-сопоставительный анализ, контрастивный анализ, компонентный анализ, компьютерные методы обработки данных. Комплексный подход к анализу репрезентации гендера способствует решению поставленных задач для определения гендерного дисплея и гендерных стереотипов в ситуации синхронного перевода. Основу вербальной репрезентации гендерного дисплея в устном переводе составляет гендерная вариативность речевого поведения синхронных переводчиков. Данные исследования позволили описать и проанализировать гендерные маркеры в синхронном переводе, представить характеристики гендерных стереотипов, определить гендерные преференции в речевом поведении синхронных переводчиков. В заключение намечены перспективы исследований в гендерной лингвистике.
Скачивания
Metrics
Литература
Амирова О.Г. Гендерные маркеры в современной англоязычной литературе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. №4. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/gendernye-markery-v-sovremennoy-angloyazychnoy-literature (дата обращения: 26.01.2024).
Богин Г.И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текстов. Л., 1984.
Гутарева Н. Ю. The problem of gender linguistics // Молодой ученый. 2015. № 11 (91). [Электронный ресурс] URL: https://moluch.ru/archive/91/19741/ (дата обращения: 20.05.2024).
Иванцова Е.В. Лингвоперсонология: основы теории языковой личности. Томск, 2010.
Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 2010.
Карякина В.Л. Репрезентация особенностей женской речи в комедии Н.В. Гоголя «Женитьба» // Поволжский педагогический вестник. 2018. Т. 6. № 4(21).
Катермина В.В. Гендерный стереотип: особенности формирования и функционирования в языке и речи // Язык: категории, функции, речевое действие: материалы XI международной научной конференции, Москва-Коломна. 2018.
Кирилина А.В. Гендер: лингвистические аспекты. М. 2003.
Кириллина А.В. О применении понятия «гендер» в русскоязычном лингвистическом описании // Науч.докл.высш.шк., Филол.науки. М., 2000 № 3.
Козлова Е.А. Гендерные аспекты лексики русского языка. Дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.01. Смоленск, 2021.
Котенев А.А. Хайп // Большая российская энциклопедия: научно-образовательный портал [Электронный ресурс]. URL: https://bigenc.ru/c/khaip-a7ba52/?v=6418154 (дата обращения: 20.05.2024).
Лакофф Дж. Женщина, огонь и опасные предметы: что категории языка говорят нам о мышлении. М., 2004.
Ласкова M.B. Грамматическая категория рода в аспекте гендерной лингвистики. Ростов н/Д, 2001.
Лысикова И.В., Файзиева Г.В. Генезис проблематики гендерных исследований в лингвистике // Вестник КалмГУ. 2023. №1 (57). [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/genezis-problematiki-gendernyh-issledovaniy-v-lingvistike (дата обращения: 22.03.2024).
Пшеничникова А. Б. Гендерные спецификации вежливости в директивных речевых актах в американской лингвокультуре: интердискурсивный подход: автореферат дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.04. Иркутск, 2009.
Сулейманова Л.В. Визуализация гендерного дисплея в условиях современной культуры // Общество: философия, история, культура. 2017. №1 [Электронный ресурс]. URL: hhtps://cyberleninka.ru/article/n/vizualizatsiya-gendernogo-displeya-v-usloviyah-sovremennoy-kultury (дата обращения: 26.01.2024).
Фомин А.Г. Гендерный аспект речевого поведения как объект лингвогендеристики // Языковое бытие человека и этноса. 2004. №7. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/gendernyy-aspekt-rechevogo-povedeniya-kak-obekt-lingvogenderistiki (дата обращения: 04.05.2024).
Фомин А.Г. Психолингвистическая концепция гендерной языковой личности: автореферат дис. ... доктора филологических наук : 10.02.19. Барнаул, 2004.
Edley N. Discourse as Data A Guide for Analysis. London. 2001.
Holmes J., Meyerhof M. The Handbook of Language and Gender. Oxford, 2005.
Xue Ch. Critically Evaluate the Understanding of Gender as Discourse. Qinhuangdao, 2008/
Merriam-Webster On-line Dictionary [Электронный ресурс]. URL:https://www.merriam-webster.com/thesaurus/tear%20down (дата обращения: 20.05.2024).
References
Amirova O.G. Gendernye markery v sovremennoj anglojazychnoj literature [Gender markers in modern English-language literature]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Theory and practice]. 2020. No. 4. [Electronic resource] URL: https://cyberleninka.ru/article/n/gendernye-markery-v-sovremennoy-angloyazychnoy-literature (date of address: 26.01.2024).
Bogin G.I. Model' jazykovoj lichnosti v ee otnoshenii k raznovidnostjam tekstov [Model of linguistic personality in its relation to varieties of texts]. Leningrad. 1984.
Gutareva N. Yu. The problem of gender linguistics // Molodoj uchenyj [Young Scientist]. 2015. No. 11 (91). [Electronic resource] URL: https://moluch.ru/archive/91/19741/ (date of address: 20.05.2024).
Ivantsova E.V. Lingvopersonologija: osnovy teorii jazykovoj lichnosti. [Linguopersonology: basics of the theory of linguistic personality]. Tomsk. 2010.
Karaulov Y.N. Russkij jazyk i jazykovaja lichnost' [Russian language and linguistic personality]. Мoscow, 2010.
Karyakina V.L. Reprezentacija osobennostej zhenskoj rechi v komedii N.V. Gogolja ‘Zhenit'ba’ [Representation of the features of women's speech in N.V. Gogol's comedy "Marriage"]. Povolzhskij pedagogicheskij vestnik [Povolzhsky pedagogical bulletin]. 2018. Vol. 6. No. 4(21).
Katermina V.V. Gendernyj stereotip: osobennosti formirovanija i funkcionirovanija v jazyke i rechi [Gender stereotype: features of formation and functioning in language and speech]. Jazyk: kategorii, funkcii, rechevoe dejstvie: materialy XI mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii [Language: categories, functions, speech action: materials of the XI International Scientific Conference]. Moscow-Kolomna, 2018.
Kirilina A.V. Gender: lingvisticheskie aspekty [Gender: linguistic aspects]. Мoscow, 2003.
Kirillina A.V. O primenenii ponjatija «gender» v russkojazychnom lingvisticheskom opisanii [On the application of the concept of "gender" in Russian-language linguistic description]. Nauch.dokl.vyshsk.shk., Philol.nauki. [Scientific research article of high school. Philological Science]. Мoscow, 2000, No. 3.
Kozlova E.A. Gendernye aspekty leksiki russkogo jazyka. [Gender aspects of the Russian language lexicon]. Cand. of Philol. Diss. Smolensk, 2021.
Kotenev A.A. Hype. Bol'shaja rossijskaja jenciklopedija: nauchno-obrazovatel'nyj portal [Big Russian Encyclopaedia: scientific and educational portal] [Electronic resource].URL: https://bigenc.ru/c/khaip-a7ba52/?v=6418154 (date of access: 20.05.2024).
Lakoff J. Woman, Fire and Dangerous Objects: What Categories of Language Tell Us About Thinking. Мoscow, 2004.
Laskova M.B. Grammaticheskaja kategorija roda v aspekte gendernoj lingvistiki.[Grammatical category of genus in the aspect of gender linguistics]. Rostov n/D, 2001.
Lysikova I.V., Faizieva G.V. Genezis problematiki gendernyh issledovanij v lingvistike [Genesis of the problems of gender studies in linguistics]. Vestnik KalmSU. 2023. No. 1 (57). [Electronic resource]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/genezis-problematiki-gendernyh-issledovaniy-v-lingvistike (date of access: 22.03.2024).
Pshenichnikova A. B. Gendernye specifikacii vezhlivosti v direktivnyh rechevyh aktah v amerikanskoj lingvokul'ture: interdiskursivnyj podhod [Gender specifications of politeness in directive speech acts in American linguoculture: an interdiscursive approach]. Abstract of Philol. Cand. Diss. Irkutsk, 2009.
Suleymanova L.V. Vizualizacija gendernogo displeja v uslovijah sovremennoj kul'tury [Visualisation of gender display in the conditions of modern culture]. Obshhestvo: filosofija, istorija, kul'tura [Society: philosophy, history, culture]. 2017. no. 1 [Electronic resource]. URL: hhtps://cyberleninka.ru/article/n/vizualizatsiya-gendernogo-display-v-usloviyah-sovremennoy-kultury (date of access: 26.01.2024).
Fomin A.G. Gendernyj aspekt rechevogo povedenija kak ob’ekt lingvogenderistiki [Gender aspect of speech behaviour as an object of linguogenderistics]. Jazykovoe bytie cheloveka i jetnosa [Linguistic Being of Man and Ethnos]. 2004. No. 7. [Electronic resource]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/gendernyy-aspekt-rechevogo-povedeniya-kak-obekt-lingvogenderistiki (date of access: 04.05.2024).
Fomin A.G. Psiholingvisticheskaja koncepcija gendernoj jazykovoj lichnosti. [Psycholinguistic concept of gender linguistic personality]. Abstract of Philol. Doc. Diss. Barnaul, 2004.
Edley N. Discourse as Data A Guide for Analysis. London, 2001.
Holmes J., Meyerhof M. The Handbook of Language and Gender. Oxford, 2005.
Xue Ch. Critically Evaluate the Understanding of Gender as Discourse. Qinhuangdao, 2008.
Merriam-Webster On-line Dictionary URL:https://www.merriam-webster.com/thesaurus/tear%20down (date of access: 20.05.2024).
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.
