The Study of Gender Representation of Language Personality of a Conference Interpreter
Abstract
The article provides a brief overview of the general approaches to the study of gender: metaphysical, social, biological, anthropological. Some complex of linguistic and general scientific research methods is used in the work, including gender research: linguistic cognitive analysis, comparative analysis, contrastive analysis, component analysis, computer methods of data processing. The integrated approach to the analysis of gender representation contributes to the solution of the set tasks to determine the gender display and gender stereotypes in the situation of simultaneous interpretation. The basis of verbal representation of gender display while interpreting is gender markers variation in the verbal behavior of conference interpreters. The research data also allowed us to describe and analyze gender markers in simultaneous interpreting, present main characteristics of gender stereotypes, and identify gender preferences in the speech of conference interpreters. In conclusion prospects for research in gender linguistics are outlined.
Downloads
Metrics
References
Амирова О.Г. Гендерные маркеры в современной англоязычной литературе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. №4. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/gendernye-markery-v-sovremennoy-angloyazychnoy-literature (дата обращения: 26.01.2024).
Богин Г.И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текстов. Л., 1984.
Гутарева Н. Ю. The problem of gender linguistics // Молодой ученый. 2015. № 11 (91). [Электронный ресурс] URL: https://moluch.ru/archive/91/19741/ (дата обращения: 20.05.2024).
Иванцова Е.В. Лингвоперсонология: основы теории языковой личности. Томск, 2010.
Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 2010.
Карякина В.Л. Репрезентация особенностей женской речи в комедии Н.В. Гоголя «Женитьба» // Поволжский педагогический вестник. 2018. Т. 6. № 4(21).
Катермина В.В. Гендерный стереотип: особенности формирования и функционирования в языке и речи // Язык: категории, функции, речевое действие: материалы XI международной научной конференции, Москва-Коломна. 2018.
Кирилина А.В. Гендер: лингвистические аспекты. М. 2003.
Кириллина А.В. О применении понятия «гендер» в русскоязычном лингвистическом описании // Науч.докл.высш.шк., Филол.науки. М., 2000 № 3.
Козлова Е.А. Гендерные аспекты лексики русского языка. Дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.01. Смоленск, 2021.
Котенев А.А. Хайп // Большая российская энциклопедия: научно-образовательный портал [Электронный ресурс]. URL: https://bigenc.ru/c/khaip-a7ba52/?v=6418154 (дата обращения: 20.05.2024).
Лакофф Дж. Женщина, огонь и опасные предметы: что категории языка говорят нам о мышлении. М., 2004.
Ласкова M.B. Грамматическая категория рода в аспекте гендерной лингвистики. Ростов н/Д, 2001.
Лысикова И.В., Файзиева Г.В. Генезис проблематики гендерных исследований в лингвистике // Вестник КалмГУ. 2023. №1 (57). [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/genezis-problematiki-gendernyh-issledovaniy-v-lingvistike (дата обращения: 22.03.2024).
Пшеничникова А. Б. Гендерные спецификации вежливости в директивных речевых актах в американской лингвокультуре: интердискурсивный подход: автореферат дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.04. Иркутск, 2009.
Сулейманова Л.В. Визуализация гендерного дисплея в условиях современной культуры // Общество: философия, история, культура. 2017. №1 [Электронный ресурс]. URL: hhtps://cyberleninka.ru/article/n/vizualizatsiya-gendernogo-displeya-v-usloviyah-sovremennoy-kultury (дата обращения: 26.01.2024).
Фомин А.Г. Гендерный аспект речевого поведения как объект лингвогендеристики // Языковое бытие человека и этноса. 2004. №7. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/gendernyy-aspekt-rechevogo-povedeniya-kak-obekt-lingvogenderistiki (дата обращения: 04.05.2024).
Фомин А.Г. Психолингвистическая концепция гендерной языковой личности: автореферат дис. ... доктора филологических наук : 10.02.19. Барнаул, 2004.
Edley N. Discourse as Data A Guide for Analysis. London. 2001.
Holmes J., Meyerhof M. The Handbook of Language and Gender. Oxford, 2005.
Xue Ch. Critically Evaluate the Understanding of Gender as Discourse. Qinhuangdao, 2008/
Merriam-Webster On-line Dictionary [Электронный ресурс]. URL:https://www.merriam-webster.com/thesaurus/tear%20down (дата обращения: 20.05.2024).
References
Amirova O.G. Gendernye markery v sovremennoj anglojazychnoj literature [Gender markers in modern English-language literature]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Theory and practice]. 2020. No. 4. [Electronic resource] URL: https://cyberleninka.ru/article/n/gendernye-markery-v-sovremennoy-angloyazychnoy-literature (date of address: 26.01.2024).
Bogin G.I. Model' jazykovoj lichnosti v ee otnoshenii k raznovidnostjam tekstov [Model of linguistic personality in its relation to varieties of texts]. Leningrad. 1984.
Gutareva N. Yu. The problem of gender linguistics // Molodoj uchenyj [Young Scientist]. 2015. No. 11 (91). [Electronic resource] URL: https://moluch.ru/archive/91/19741/ (date of address: 20.05.2024).
Ivantsova E.V. Lingvopersonologija: osnovy teorii jazykovoj lichnosti. [Linguopersonology: basics of the theory of linguistic personality]. Tomsk. 2010.
Karaulov Y.N. Russkij jazyk i jazykovaja lichnost' [Russian language and linguistic personality]. Мoscow, 2010.
Karyakina V.L. Reprezentacija osobennostej zhenskoj rechi v komedii N.V. Gogolja ‘Zhenit'ba’ [Representation of the features of women's speech in N.V. Gogol's comedy "Marriage"]. Povolzhskij pedagogicheskij vestnik [Povolzhsky pedagogical bulletin]. 2018. Vol. 6. No. 4(21).
Katermina V.V. Gendernyj stereotip: osobennosti formirovanija i funkcionirovanija v jazyke i rechi [Gender stereotype: features of formation and functioning in language and speech]. Jazyk: kategorii, funkcii, rechevoe dejstvie: materialy XI mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii [Language: categories, functions, speech action: materials of the XI International Scientific Conference]. Moscow-Kolomna, 2018.
Kirilina A.V. Gender: lingvisticheskie aspekty [Gender: linguistic aspects]. Мoscow, 2003.
Kirillina A.V. O primenenii ponjatija «gender» v russkojazychnom lingvisticheskom opisanii [On the application of the concept of "gender" in Russian-language linguistic description]. Nauch.dokl.vyshsk.shk., Philol.nauki. [Scientific research article of high school. Philological Science]. Мoscow, 2000, No. 3.
Kozlova E.A. Gendernye aspekty leksiki russkogo jazyka. [Gender aspects of the Russian language lexicon]. Cand. of Philol. Diss. Smolensk, 2021.
Kotenev A.A. Hype. Bol'shaja rossijskaja jenciklopedija: nauchno-obrazovatel'nyj portal [Big Russian Encyclopaedia: scientific and educational portal] [Electronic resource].URL: https://bigenc.ru/c/khaip-a7ba52/?v=6418154 (date of access: 20.05.2024).
Lakoff J. Woman, Fire and Dangerous Objects: What Categories of Language Tell Us About Thinking. Мoscow, 2004.
Laskova M.B. Grammaticheskaja kategorija roda v aspekte gendernoj lingvistiki.[Grammatical category of genus in the aspect of gender linguistics]. Rostov n/D, 2001.
Lysikova I.V., Faizieva G.V. Genezis problematiki gendernyh issledovanij v lingvistike [Genesis of the problems of gender studies in linguistics]. Vestnik KalmSU. 2023. No. 1 (57). [Electronic resource]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/genezis-problematiki-gendernyh-issledovaniy-v-lingvistike (date of access: 22.03.2024).
Pshenichnikova A. B. Gendernye specifikacii vezhlivosti v direktivnyh rechevyh aktah v amerikanskoj lingvokul'ture: interdiskursivnyj podhod [Gender specifications of politeness in directive speech acts in American linguoculture: an interdiscursive approach]. Abstract of Philol. Cand. Diss. Irkutsk, 2009.
Suleymanova L.V. Vizualizacija gendernogo displeja v uslovijah sovremennoj kul'tury [Visualisation of gender display in the conditions of modern culture]. Obshhestvo: filosofija, istorija, kul'tura [Society: philosophy, history, culture]. 2017. no. 1 [Electronic resource]. URL: hhtps://cyberleninka.ru/article/n/vizualizatsiya-gendernogo-display-v-usloviyah-sovremennoy-kultury (date of access: 26.01.2024).
Fomin A.G. Gendernyj aspekt rechevogo povedenija kak ob’ekt lingvogenderistiki [Gender aspect of speech behaviour as an object of linguogenderistics]. Jazykovoe bytie cheloveka i jetnosa [Linguistic Being of Man and Ethnos]. 2004. No. 7. [Electronic resource]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/gendernyy-aspekt-rechevogo-povedeniya-kak-obekt-lingvogenderistiki (date of access: 04.05.2024).
Fomin A.G. Psiholingvisticheskaja koncepcija gendernoj jazykovoj lichnosti. [Psycholinguistic concept of gender linguistic personality]. Abstract of Philol. Doc. Diss. Barnaul, 2004.
Edley N. Discourse as Data A Guide for Analysis. London, 2001.
Holmes J., Meyerhof M. The Handbook of Language and Gender. Oxford, 2005.
Xue Ch. Critically Evaluate the Understanding of Gender as Discourse. Qinhuangdao, 2008.
Merriam-Webster On-line Dictionary URL:https://www.merriam-webster.com/thesaurus/tear%20down (date of access: 20.05.2024).
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.
