Русский язык в европейском контексте (по материалам лексикографических источников XVIII-XIX веков)

  • Татьяна Михайловна Григорьева Сибирский федеральный университет (Красноярск)
  • Инна Александровна Кижнер Сибирский федеральный университет (Красноярск)
Ключевые слова: лексикографические источники, лексикографическая модель, словари, динамика изданий

Аннотация

Необходимость изучения русского языка, вызванная торговыми потребностями европейских и русских купцов, начиная с XVI века привела к созданию ряда словарей и учебных пособий. В статье изложены материалы, свидетельствующие о дальнейшем взаимодействии русского языка и ряда европейских языков, отраженном в лексикографических изданиях; представлена динамика издания словарей, выделены пики появления новых изданий на временной шкале. Кроме того, выявляется социальное разнообразие читательской аудитории дву- и многоязычных словарей с включением материалов русского и других европейских языков (в частности – французского) в XVIII-XIX веках. Исследование демонстрирует устойчивый рост количества новых изданий в конце XVIII века, 1840-е годы и на рубеже XIX и XX веков. Показано отражение социальных и исторических процессов (просветительская работа Академии наук, создание университетских и профессиональных сообществ) в лексикографических моделях, внедряющих русский язык в европейское языковое пространство.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Metrics

Загрузка метрик ...

Биографии авторов

Татьяна Михайловна Григорьева, Сибирский федеральный университет (Красноярск)

доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и речевой коммуникации 

Инна Александровна Кижнер, Сибирский федеральный университет (Красноярск)

старший преподаватель кафедры информационных технологий в креативных и культурных индустриях

Литература

Алексеев М.П. Русский язык в мировом культурном обиходе // Вопросы языкознания. 1984. № 2.

Апресян Ю.Д. Лексикографическая концепция НБАРСа // НБАРС. М., 1993. Т. 1.

Биржакова Е.Э.Русская лексикография XVIII века. СПб, 2010.

Биржакова Е.Э. Французско-русская лексикография XVIII века (Репертуар. Французский и Российский Лексикон 1786 года) // ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Спб., 2013.

Бутаков А. Словарь морских слов и речений, с английского на французский и русский языки. СПб., 1837.

Веселаго Ф.Ф. Краткая история русского флота. М., 1939.

Вомперский В.П. Словари XVIII века. М., 1986.

Гайворонский И.В. Нормальная анатомия человека. СПб., 2013.

Гречаная Е.П. Когда Россия говорила по-французски: русская литература на французском языке (XVIII – I половина XIX века). М., 2010.

Гринберг Л.П. Терминологический медицинский словарь на латинском, немецком, французском и русском языках, со включением выражений, относящихся к фармации, медицинской физике, химии, зоологии, ботанике, минералогии и ветеринарному искусству. СПб, 1840.

Грищенко Н.А. Ф.И. Рейф как миссионер русского языка и русской культуры // Вестник ИГЛУ. 2011. № 3.

Грищенко Н.А. Русский язык в Великобритании XIX – I пол. XX вв. Приложение А: дис. … канд. филол. наук. Красноярск, 2013.

Дубичинский В.В. Лексикография русского языка. М., 2008.

Захарова Е.А. Отражение лексикографической практики «Словаря Академии Французской» в «Словаре Академии Российской» (1789–1794) // Российская академия (1783-1841): язык и литература России на рубеже XVIII–XIX веков. СПб., 2009.

Ершова Е.О. И.А. Гейм на службе русскому языку и российскому просвещению // Филология и человек. 2011. № 1.

Ершова Е.О. Русский язык в немецкоязычном мире XVI–XIX вв.: историко-социолингвистическое исследование учебной литературы разных жанров. Приложение В: дис. … канд. филол. наук. М., 2013.

Кислова Е.И. Французский язык в русских семинариях XVIII века: из истории культурных контактов // Вестник Православного Свято-Тихоновского Гуманитарного университета. Серия «Филология». 2015. № 4 (44).

Ковалевский О.М. Монгольско-русско-французскийсловарь. Казань, 1844.

Ларин Б.А. Парижский словарь московитов 1586 г. Рига, 1948.

Максимович-Амбодик Н.М. Анатомико-физиологический словарь. СПб., 1783.

Новой лексикон на французском, немецком, латинском, и на российском языках, переводу асессора Сергея Волчкова. СПб., 1755, 1764. Ч. 1-2.

Полной французской и российской лексикон, с последнего издания лексикона Французской академии на российский язык переведенный Собранием ученых людей. СПб., 1786. Т. 1-2.

Романов Н.А., Доросевич А.Е. Первый русский анатомический словарь // Морфология. 2009. Т. 135.

Словарь, Французскою акадимию сочиненный (…) с прибавлением российскаго языка. Буква А. СПб., 1773.

Соц И.В. Новый лексикон или Словарь на французском, италианском, немецком, латинском и российском языках… М., 1784-1787.

Чубинов Д.Е. Грузино-русско-французский словарь. СПб., 1840.

Шишков А.С. Треязычный морской словарь на английском, французском и российском языках в трех частях. СПб., 1795.

Якимович Ю.К. Деятели русской культуры и словарное дело. М., 1985.

Boyer Paul. Un vocabulaire français-russe de la fin du XVIe siècle, extrait du Grand Insulaire d’AndréThevet: manuscrit de la Bibliothèque Nationale. Paris, 1905.

Cormier Monique. New perspectives on seventeenth and eighteenth century European lexicography // International Journal of Lexicography. 2010. Vol. 23, no2.

Dictionnaire du voyageur françois – alemand – latin et alemand – françois – latin. Francfort, 1744.

Ertel Vasil. Dictionnaire complet de Zoologie et de Botanique en langues Française, Russe et Latine: Supplément au Dictionnaire Française-Russe de Mr. B. Oertel. St. Peterburg, 1843.

Fałowski Adam. Słownictwo rosyjskie w «Waaren-Lexicon in zwölf Sprachen» Ph.A. Nemnicha, Wydawnictwo UJ, Kraków, 2008.

Nemnich P.A. An Universal European dictionary of merchandise, in the English, German, Dutch, Swedish, French, Italian, Spanish, Portuguese, Russian, Polish and Latin languages. London, 1799.

Offord D., Ryazanova-Clarke L., Rjéoutski V., and Argent G. French and Russian in Imperial Russia: Language Attitudes and Identity. Edinburgh, 2015.

Viellard Stéphane. Quand la Russie voulait surpasser ses modèles: l’aventure du Dictionnaire de l’Académie russe, in XVIIIe siècle // Dictionnaires en Europe. 2006. №°38.

Опубликован
2018-11-28
Как цитировать
1. Григорьева Т. М., Кижнер И. А. Русский язык в европейском контексте (по материалам лексикографических источников XVIII-XIX веков) // Филология и человек, 2018. № 3. С. 7-20. URL: http://journal.asu.ru/pm/article/view/4662.
Выпуск
Раздел
Статьи