Структура традиционного и авторского концепта «witch» (на материале романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Кубок Огня»)
Аннотация
В статье рассматривается структура ядра одного из центральных концептов для серии романов Дж. К. Роулинг «Harry Potter» – концепта «witch», а также его соответствия в русском языке – концепта «ведьма». Оба концепта представляются чрезвычайно важными для подавляющего большинства произведений фэнтези, способствуют формированию аутентичной волшебной картины мира произведения. В данной статье выделяются признаки ядра концепта «witch». Затем в ходе концептуального анализа моделируется состав ядра авторского концепта. Путем сопоставления моделей ядра традиционного и авторского концептов выделяются константные признаки концепта, а также признаки, которые различают авторское видение концепта «witch» и традиционное отражение концепта, выведенное из словарей. В ходе исследования с применением сравнительно-сопоставительного анализа двух вариантов перевода текста романа выявляются приемы и трансформации, использованные переводчиками для перехода от авторской к переводческой картине мира, то есть способы актуализации авторского концепта в русскоязычном тексте.
Скачивания
Metrics
Литература
Большой толковый словарь русского языка под ред. С. А. Кузнецова. [Электронный ресурс]. URL: http://gramota.ru/slovari/info/bts/
Попова З. Д., Стернин И. А. Семантико-когнитивный анализ языка. Воронеж, 2006
Роулинг Д. К. Гарри Поттер и Кубок Огня/ Пер. с англ. М. В. Спивак. М., 2017.
Роулинг Д. К. Гарри Поттер и Кубок огня/ Пер. с англ. М. Д. Литвиновой, Н. А. Литвиновой, А. Г. Ляха, М. А. Межуева, Е. И. Саломатиной (под ред. М. Д. Литвиновой). М., 2002
Телия В. Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический, культурологический аспекты. М., 1996.
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова. [Электронный ресурс]. URL: https://ushakovdictionary.ru
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1996.
Collins Dictionary. [Электронный ресурс]. URL: https://www.collinsdictionary.com
Longman Dictionary of Contemporary English. [Электронный ресурс]. URL: https://www.ldoceonline.com
Merriam-Webster Online Dictionary. [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com
Rowling J. K. Harry Potter and The Goblet of Fire. London, 2010.
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.
