Способы структурирования абстрактных объектов в немецком инженерном дискурсе
Аннотация
Настоящая статья посвящена описанию способов структурирования абстрактных объектов в немецком инженерном дискурсе. Обосновывается идея о том, что некоторые нематериальные сущности, описываемые средствами языка, осознаются человеком как абстрактные объекты, членение которых основывается на представлениях человека о способах деления геометрического пространства. На материале научных текстов, размещённых на специализированных информационных порталах, прослеживаются закономерности вербализации знаний об абстракциях, созданных человеком в сфере инженерной коммуникации, путём использования прямых и метафорически переосмысленных пространственных номинаций. Посредством метода концептуального моделирования делается вывод о том, что основными способами членения абстрактных объектов являются сегментация и шкалирование. Сегментация предполагает деление виртуального пространства на части (шаги, фазы, ступени, отрезки), представляющие собой этапы производственных или коммуникационных процессов; шкалирование рассматривается как результат создания системы делений, предназначенных для определения уровня проявления какого-либо признака. Среди критериев выбора языковых средств сегментации и шкалирования отмечены: горизонталь-вертикаль, статика-динамика, протяжённость-локализация, часть-целое, ограниченность-неограниченность.
Скачивания
Metrics
Литература
Литература
Авдеева И.Б. Инженерная коммуникация как самостоятельная речевая культура: когнитивный, профессиональный и лингвистический аспекты (теория и методика обучения русскому языку как иностранному). М., 2005
Караулов Ю.Н. Частотный словарь семантических множителей русского языка. М., 1980
Клёстер А.М. Функциональные характеристики терминов в межкультурной коммуникации (на материале немецкой терминологии инженерной психологии) // Вестник науки Сибири. 2014 № 1 (11)
Михайлова О.А., Михайлова Ю.Н. Метафоризация пространства в научном тексте. Уральский филологический вестник. 2020 № 2
Мишанкина Н.А. Метафора в науке: парадокс или норма? Томск, 2010
Оксфордский толковый словарь по психологии. М., 2002
Пятунина А.А. О когнитивном потенциале метафоры в научном дискурсе // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. 2021 № 3
Телешина Н.Н. Виртуальное пространство как новая юридическая конструкция: к постановке проблемы // Юридическая техника. 2013 № 7 (Ч. 2)
Шнякина Н.Ю. Репрезентация количественного аспекта абстрактных объектов в немецком инженерном дискурсе (на примере сложных имен существительных) // Филология и человек. 2023 № 2
Экономико-математический словарь. М., 2003.
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de/
Список источников
Der Maschinenbau. URL: https://der-maschinenbau.de/
References
Avdeeva I.B. Inzhenernaya kommunikatsiya kak samostoyatel'naya rechevaya kul'tura: kognitivnyy, professional'nyy i lingvisticheskiy aspekty (teoriya i metodika obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu) [Engineering communication as an independent speech culture: cognitive, professional and linguistic aspects (theory and methods of teaching Russian as a foreign language]. Moscow, 2005.
Karaulov Yu.N. Chastotnyy slovar' semanticheskikh mnozhiteley russkogo yazyka [Frequency dictionary of semantic multipliers of the Russian language]. Moscow, 1980.
Klester A.M. Funktsional'nye kharakteristiki terminov v mezhkul'turnoy kommunikatsii (na materiale nemetskoy terminologii inzhenernoy psikhologii) [Functional characteristics of terms in intercultural communication (based on the German terminology of engineering psychology)] // Vestnik nauki Sibiri [Siberian journal of science]. 2014. No 1 (11).
Mikhaylova O.A., Mikhaylova Yu.N. Metaforizatsiya prostranstva v nauchnom tekste [Metaphorization of space in scientific text]. Ural'skiy filologicheskiy vestnik [Ural journal of philology]. 2020. No 2.
Mishankina N.A. Metafora v nauke: paradoks ili norma? [Metaphor in science: a paradox or a norm?]. Tomsk, 2010.
Oksfordskiy tolkovyy slovar' po psikhologii [Oxford Dictionary of Psychology]. Moscow, 2002.
Pyatunina A.A. O kognitivnom potentsiale metafory v nauchnom diskurse [The cognitive potential of metaphor in scientific discourse] // Vestnik Rossiyskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta [Bulletin of Russian state university for the humanities]. 2021. No 3.
Teleshina N.N. Virtual'noe prostranstvo kak novaya yuridicheskaya konstruktsiya: k postanovke problemy [Virtual space as a new legal construction: to the formulation of the problem] // Yuridicheskaya tekhnika [Legal technique]. 2013. No 7 (Pt 2).
Shnyakina N.Yu. Reprezentatsiya kolichestvennogo aspekta abstraktnykh ob"ektov v nemetskom inzhenernom diskurse (na primere slozhnykh imen sushchestvitel'nykh) [Representation of the quantitative aspect of abstract objects in the German engineering discourse (in the compound nouns) ] // Filologiya i chelovek [Philology and man]. 2023. No 2.
Ekonomiko-matematicheskiy slovar' [Economic and Mathematical Dictionary]. Moscow, 2003.
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de/
List of sources
Der Maschinenbau. URL: https://der-maschinenbau.de/
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.
