Лексика восточного календарного времяисчисления в русскоязычном романе М.И. Жигжитова «Год белой курицы»

  • Виктория Макаровна Егодурова Бурятский государственный университет им. Доржи Банзарова (Улан-Удэ)
Ключевые слова: наименования монгольского летоисчисления и времяисчисления, безэквивалентная лексика, перевод, культурологическая семантика, лингвистическое описание, монгольская картина мира

Аннотация

Статья посвящена выявлению в романе, написанном на русском языке, особенностей в изображении картины мира Монголии на материале языковых единиц, обозначающих восточное летоисчисление и времяисчисление, употребленных в переводе на русский язык (год белой курицы, год синей мыши, год белой свиньи, год синей собаки, год черной коровы, год желтой овцы; час змеи, час лошади, час быка). Определена значимость времени в структуре романа, наполненного переломными историческими событиями в жизни страны. В ходе анализа выявляются культурологическое значение времени и дается лингвистическое описание рассматриваемых единиц. Отмечается, что культурологическая восточная семантика названий годов и суточного времени не имеет эквивалентов в русском языке. Выявлено, что обозначение времени в романе единицами восточного летоисчисления и времяисчисления открывает перед читателем картину происходивших событий в контексте семантики восточного восприятия времени с учетом мировоззрения монголоязычных народов. Путем использования единиц восточного летоисчисления и времяисчисления, имеющих особенное смысловое содержание в менталитете монголоязычных народов, автор сумел передать в русскоязычном романе фрагмент монгольской картины мира, отражающей время.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Metrics

Загрузка метрик ...

Биография автора

Виктория Макаровна Егодурова , Бурятский государственный университет им. Доржи Банзарова (Улан-Удэ)

доктор филологических наук, доцент кафедры русского языка и общего языкознания

Литература

Бардамова Е.А.Время в языковой картине мира бурят. Улан-Удэ, 2011.

Жигжитов М.И. Год белой курицы. Улан-Удэ, 1988.

Жуковская Н.Л. Категории и символика традиционной культуры монголов. М., 1988.

Лица Бурятии. [Электронный ресурс]. URL: https://i-bur.ru/faces-of-buryatia/zhigzhitov-mikhail-ilich

Медведева Т.С. Концептуализация времени в немецкой и русской лингвокультурах // Филология и человек. 2012. № 4.

Нечаева О.А. Мастер национального колорита и живого образного языка (о романе М. Жигжитова «Год белой курицы») // Язык художественных произведений писателей Сибири. Улан-Удэ, 1992.

Сарбаш Л.Н. «Инонациональное» в русской литературе ХIХ века: чуваши в творчестве Н.С. Лескова и Н.Г. Гарина // Филология и человек. 2013. № 1.

Словари и энциклопедии на Академике. [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/

Freedom-forge [Электронный ресурс]. URL: http://freedom-forge.blogspot.com/2012/01/blog-post_10.html

Опубликован
2019-09-12
Как цитировать
Егодурова В. М. Лексика восточного календарного времяисчисления в русскоязычном романе М.И. Жигжитова «Год белой курицы» // Филология и человек, 2019, № 3. С. 54-66 DOI: 10.14258/filichel(2019)3-05. URL: http://journal.asu.ru/pm/article/view/5642.
Выпуск
Раздел
Статьи
Bookmark and Share