Сравнительный анализ структурно-семантических осбенностей терминологических единиц профессионально-ориентированного дискурса (на материале английского языка)
Аннотация
Статья посвящена анализу структурных особенностей англоязычных терминов сферы искусства, религии и права. В качестве материала исследования выступают современные англоязычные искусствоведческие тексты из журнала The Artist, тексты религиозной направленности из журнала Faith and Philosophy, размещенные в сети Интернет, тексты решений Международного суда ООН, представленные на официальном сайте суда. Авторы говорят о существовании универсальной классификации терминов, согласно которой термины по своей структуре делятся на однокомпонентные, двухкомпонентные и многокомпонентные. В работе представлен сравнительный анализ терминосистем сферы искусства, религии и права. Результаты эмпирического анализа языкового материала показали, что в пределах области искусства функционируют однокомпонентные термины, актуализируемые существительными, двухкомпонентные термины, представляющие собой конструкцию прилагательное + существительное, многокомпонентные термины, состоящие из трех и более лексем. В терминологическом поле религиозной сферы находят свою практическую реализацию однокомпонентные и двухкомпонентные термины, репрезентирующие аналогичные частеречные модели. В терминосистеме права наблюдается использование однокомпонентных терминов, выраженных как существительными, так и глаголами, двухкомпонентных и многокомпонентных терминов, представленных различными структурными моделями.
Скачивания
Metrics
Литература
Литература
Бобырева Е.В. Религиозный дискурс: ценности, жанры, языковые характеристики. Волгоград, 2007.
Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М., 1987.
Гринёв С.В. Введение в терминоведение. М., 1993.
Капанадзе Л.А. О понятиях «термин» и «терминология» // Развитие лексики современного русского языка. М., 2005.
Лату М.Н. Особенности возникновения и функционирования однокомпонентных и многокомпонентных терминов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 1-1 (43).
Литвишко О.М., Милетова Е.В. База данных терминосистемы международного права. Свидетельство о государственной регистрации в Роспатенте № 2018621405.
Лотман Ю.М. Статьи по семиотике культуры и искусства. СПб., 2002.
Милетова Е.В. Англо-русская электронная база данных терминологических единиц сферы искусства. Свидетельство о государственной регистрации в Роспатенте № 2015620039.
Миньяр-Белоручева А.П., Овчинникова Н.А. К вопросу об изучении терминов искусствоведения как единиц языка для специальных целей // Вестник Южно-Уральского госуниверситета. 2011. № 22.
Саркисов А.К. Семиотика права: историко-правовое исследование правовых знаковых конструкций. дис.… канд. юрид. наук. М., 2000.
Успенский Б.А. Семиотика искусства: Поэтика композиции. Семиотика иконы. Статьи об искусстве. М., 2005.
Чертов Л.Ф. О семиотике храмового пространства. Религия как знаковая система // Знак. Ритуал. Коммуникация. Вып. I. Тверь, 2011.
Caputo J.D. On Religion (Thinking in Action). London, N.Y., 2001.
Cothey A.L. The Nature of Art. London, 1990.
Litvishko O., Miletova E. Structural Peculiarities of Terminological System of International Law (Based on ILO Conventions) // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences. Vol. LVIII – SCTCMG, 2019.
Stiver D.R. The Philosophy of Religious Language: Sign, Symbol and Story. Oxford, 1996.
Turner M. The Artful Mind. N.Y., 2006.
Словари
Cambridge Dictionary. [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/us/.
Free online English dictionary by Babylon. [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.babylon-software.com/.
Legal Dictionary. [Электронный ресурс]. URL: https://www.law.com/?slreturn=20200505130600.
Merriam-Webster Dictionary. [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com/.
Oxford Learner’s Dictionaries. [Электронный ресурс]. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/.
Источники примеров
Application of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Ukraine v. Russian Federation). [Электронный ресурс]. URL: https://www.icj-cij.org/files/case-related/166/166-20191108-JUD-01-00-EN.pdf.
Faith and Philosophy. Journal of the Society of Christian Philosophers. [Электронный ресурс]. URL: https://place.asburyseminary.edu/faithandphilosophy/vol35/iss3/2/.
Faith and Philosophy. Journal of the Society of Christian Philosophers. [Электронный ресурс]. URL: https://place.asburyseminary.edu/faithandphilosophy/vol36/iss1/5/.
Faith and Philosophy. Journal of the Society of Christian Philosophers. [Электронный ресурс]. URL: https://place.asburyseminary.edu/faithandphilosophy/vol36/iss4/3/.
Jadhav Case (India v. Pakistan). [Электронный ресурс]. URL: https://www.icj-cij.org/files/case-related/168/168-20190717-JUD-01-00-EN.pdf.
The Artist. [Электронный ресурс]. URL: https://magazinelib.com/all/the-artist-march-2020/.
References
Bobyreva E.V. Religioznyj diskurs: cennosti, zhanry, jazykovye harakteristiki [Religious Discourse: Values, Genres, Language Features]. Volgograd, 2007.
Golovin B.N., Kobrin R.Ju. Lingvisticheskie osnovy uchenija o terminah [Linguistic Foundations of the Study of Terms]. M., 1987.
Grinjov S.V. Vvedenie v terminovedenie [Introduction into Terminology Studies]. M., 1993.
Kapanadze L.A. O ponjatijah «termin» i «terminologija» [About the Concepts of “Term” and “Terminology”]. Razvitie leksiki sovremennogo russkogo jazyka [The Development of the Vocabulary of Modern Russian]. M., 2005.
Latu M.N. Osobennosti vozniknovenija i funkcionirovanija odnokomponentnyh i mnogokomponentnyh terminov [Specifics of Formation and Functioning of One-component and Multi-component Terms]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Issues of Theory and Practice]. 2015. No 1-1 (43).
Litvishko O.M., Miletova E.V. Baza dannyh terminosistemy mezhdunarodnogo prava [Database of the Terminological System of International Law]. Svidetel'stvo o gosudarstvennoj registracii v Rospatente [The Certificate of State Registration] No 2018621405.
Lotman Ju.M. Stat'i po semiotike kul'tury i iskusstva [Articles on Semiotics of Culture and Art]. SPb., 2002.
Miletova E.V. Anglo-russkaja jelektronnaja baza dannyh terminologicheskih edinic sfery iskusstva [English-Russian Electronic Database of Terminological Units of the Art Sphere]. Svidetel'stvo o gosudarstvennoj registracii v Rospatente [The Certificate of State Registration] No 2015620039.
Min'jar-Belorucheva A.P., Ovchinnikova N.A. K voprosu ob izuchenii terminov iskusstvovedenija kak edinic jazyka dlja special'nyh celej [To the Problem of the Study of Art Terms as the Units of the Language for Specific Purposes]. Vestnik Juzhno-Ural'skogo gosuniversiteta [Bulletin of South-Ural State University]. 2011. No 22.
Sarkisov A.K. Semiotika prava: istoriko-pravovoe issledovanie pravovyh znakovyh konstrukcij [Semiotics of Law: Historical-legal Research of Legal Semiotic Structures]: dis.… kand. jurid. nauk. [PhD thesis. Law]. M., 2000.
Uspenskij B.A. Semiotika iskusstva: Pojetika kompozicii. Semiotika ikony. Stat'i ob iskusstve [Semiotics of Art: Assemblage Poetics. Semiotics of Icon. Articles about Art]. M., 2005.
Chertov L.F. O semiotike hramovogo prostranstva. Religija kak znakovaja sistema [About Semiotics of Temple Space. Religion as a Sign System]. Znak. Ritual. Kommunikacija [Sign. Ritual. Communication]. Iss. I. Tver', 2011.
Caputo J.D. On Religion (Thinking in Action). London, N.Y., 2001.
Cothey A.L. The Nature of Art. London, 1990.
Litvishko O., Miletova E. Structural Peculiarities of Terminological System of International Law (Based on ILO Conventions). The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences. Vol. LVIII – SCTCMG, 2019.
Stiver D.R. The Philosophy of Religious Language: Sign, Symbol and Story. Oxford, 1996.
Turner M. The Artful Mind. N.Y., 2006.
Dictionaries
Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/us/.
Free online English dictionary by Babylon. URL: https://dictionary.babylon-software.com/.
Legal Dictionary. URL: https://www.law.com/?slreturn=20200505130600.
Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/.
Oxford Learner’s Dictionaries. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/.
Sources of Examples
Application of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Ukraine v. Russian Federation). URL: https://www.icj-cij.org/files/case-related/166/166-20191108-JUD-01-00-EN.pdf.
Faith and Philosophy. Journal of the Society of Christian Philosophers. URL: https://place.asburyseminary.edu/faithandphilosophy/vol35/iss3/2/.
Faith and Philosophy. Journal of the Society of Christian Philosophers. URL: https://place.asburyseminary.edu/faithandphilosophy/vol36/iss1/5/.
Faith and Philosophy. Journal of the Society of Christian Philosophers. URL: https://place.asburyseminary.edu/faithandphilosophy/vol36/iss4/3/
Jadhav Case (India v. Pakistan). URL: https://www.icj-cij.org/files/case-related/168/168-20190717-JUD-01-00-EN.pdf.
The Artist. URL: https://magazinelib.com/all/the-artist-march-2020/
Редакционная коллегия научного журнала «Филология и человек» придерживается принятых международным сообществом принципов публикационной этики, отраженных, в частности, в рекомендациях Комитета по этике научных публикаций (Committee on Publication Ethics (COPE), Кодекс этики научных публикаций), а также учитываeт ценный опыт авторитетных международных журналов и издательств.
Во избежание недобросовестной практики в публикационной деятельности (плагиат, изложение недостоверных сведений и др.), в целях обеспечения высокого качества научных публикаций, признания общественностью полученных автором научных результатов каждый член редакционной коллегии, автор, рецензент, издатель, а также учреждения, участвующие в издательском процессе, обязаны соблюдать этические стандарты, нормы и правила и принимать все разумные меры для предотвращения их нарушений. Соблюдение правил этики научных публикаций всеми участниками этого процесса способствует обеспечению прав авторов на интеллектуальную собственность, повышению качества издания и исключению возможности неправомерного использования авторских материалов в интересах отдельных лиц.
