РЕЛИГИОЗНЫЕ МЕТАФОРЫ В СПОРТИВНОМ ГАЗЕТНОМ ДИСКУРСЕ: ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АСПЕКТ (НА МАТЕРИАЛЕ БРИТАНСКИХ ГАЗЕТ)

Наталья Соловьева; Вероника Катермина

doi:10.14258/filichel(2021)3-11

Наталья Соловьева ФГБОУ ВО "Магнитогорский государственный технический университет им. Г.И. Носова" Email: nisanasol@yandex.ru
Вероника Катермина ФГБОУ ВО «Кубанский государственный университет» Email: veronika.katermina@yandex.ru

https://doi.org/10.14258/filichel(2021)3-11

Ключевые слова: религиозная метафора, спортивный дискурс, массмедиа, газетный дискурс, британская пресса, метафорическая модель

Аннотация

В.В. Катермина, Н.С. Соловьева Религиозные метафоры в спортивном газетном дискурсе: функциональный аспект (на материале британских газет) Статья посвящена изучению функционального аспекта религиозных метафор в спортивном газетном дискурсе СМИ. Материалом послужили религиозные метафоры английского языка, взятые из качественные и популярные британских газет (The Guardian, The Daily Telegraph, The Daily Mail, The Daily Mirror). В работе показано, что в современном медиапространтсве ведущее положение занимают британские СМИ, имеющие наиболее развитую разветвленную сеть в мире. Согласно традиционной точке зрения, современные исследования спортивного дискурса неотделимы от анализа текстов СМИ, т.к. именно средства массовой информации не только наиболее эффективно подают спортивные события, но и определяют их оценку. Доказано, что метафоры обеспечивают информативную точность, необходимую для эффективного общения, и создают образы, влияющие на отношение адресата к событиям, освещаемыми масс-медиа. В статье отмечается, что в спортивном дискурсе британских периодических изданий религиозная метафора выполняет несколько функций. Использование религиозной метафоры посредством отсылки к библейским сюжетам формирует у реципиента готовое оценочное суждение, а сравнение библейских событий со спортивными способствует формированию новых образов, которые при неоднократном повторении в спортивном дискурсе становятся привычными для реципиентов. Установлено, что использование одних и тех же религиозных метафор и в качественной и в бульварной прессе Великобритании свидетельствует о наметившейся тенденции, согласно которой спорт в современном обществе приравнивается к религии.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Metrics

Загрузка метрик ...

Биографии авторов

Наталья Соловьева, ФГБОУ ВО "Магнитогорский государственный технический университет им. Г.И. Носова"

Должность: доцент кафедры лингвистики и перевода

Степень, звание: кандидат филологических наук, доцент

Вероника Катермина, ФГБОУ ВО «Кубанский государственный университет»

Должность: профессор кафедры английской филологии,

Степень, ученое звание: доктор филологических наук, профессор

Литература

Анкерсмит Ф. История и тропология: взлет и падение метафоры. М., 2003.

Белютин Р.В. Религиозная семантика спортивного дискурса (на материале немецкого языка) // Вопросы когнитивной лингвистики. 2012. № 3(032).

Белютин Р.В. Религиозная метафора в системе речевых коллективных практик немецких футбольных фанатов // Ученые записки Орловского государственного университета. 2017. № 3 (76).

Болдырев Н.Н. Когнитивные схемы языковой интерпретации // Вопросы когнитивной лингвистики. 2016. № 4.

Гриценко А.Н. Метафоры в спортивных СМИ, описывающие мира баскетбола // Вестник РУДН. Серия Теория языка. Семиотика. Семантика. 2015. № 4.

Зильберт Б.А. Спортивный дискурс: точки пересечения с другими дискурсами (проблемы интертекстуальности) // Язык, сознание, коммуникация. М., 2001. Вып. 19.

Катермина В.В., Соловьева Н.С. Фразеологические единицы-библеизмы как средство воздействия в англоязычном массмедийном дискурсе // Вопросы когнитивной лингвистики. 2019. № 3.

Кудрин С. А. Базовые метафоры спортивного дискурса как текстопорождающие модели: дис. … канд. филол. наук. М., 2011.

Малышева Е.Г. Концептуальная метонимическая модель «спорт – это шоу»: особенности репрезентации в русском спортивном дискурсивном пространстве // Политическая лингвистика. 2014. № 4 (50).

Пак Л.Е. Метафора в дискурсе спортивного комментария США и России // Серия «Гуманитарные науки». 2018. № 3/2.

Розе Е.Е., Емельянов А.В. Метафоры в миграционном дискурсе англоязычных газетных статей // Ученые записки Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого. 2018. № 4 (16).

СМИ Великобритании: история, развитие и современные тенденции [Электронный ресурс]. URL: https://fb.ru/article/382507/smi-velikobritanii-istoriya-razvitie-i-sovremennyie-tendentsii

Снятков К.В. Коммуникативно-прагматические характеристики телевизионного спортивного дискурса: автореф. … канд. филол. наук. Вологда, 2008.

Шарипова Ф.Н., Орлова Э.А. Спортивный дискурс и его жанры // Интегрированный коммуникации в спорте и туризме: образование, тенденции, международный опыт. Краснодар, 2017. Т.1. № 1.

Jaki S. Phraseological Substitutions in Newspaper Headlines: “More than meets the eye”. Amsterdam, 2014.

Punter D. Metaphor. N. Y., 2007.

Список источников

Daily Mail. 06.03.2015. [Электронный ресурс]. URL: https://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2982962/Gary-Bowyer-insists-Blackburn-players-confident-ahead-David-vs-Goliath-FA-Cup-sixth-round-clash-against-Liverpool.html.

Daily Mail. 23.04.2017. [Электронный ресурс]. URL: URL:https://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-4437984/John-Terry-no-Judas-leaving-Chelsea-new-club.html.

Daily Mirror. 04.04.2016. [Электронный ресурс]. URL: https://www.mirror.co.uk/sport/football/news/little-old-leicester-could-more-7688865.

Daily Mirror. 07.07.2018. [Электронный ресурс]. URL: https://www.mirror.co.uk/sport/football/news/inside-story-behind-aston-villa-12655774.

Daily Mirror. 08.10.2018. [Электронный ресурс]. URL: https://www.mirror.co.uk/sport/football/news/jose-mourinho-been-made-scapegoat-13385258.

Daily Mirror. 15.07.2019. [Электронный ресурс]. URL: https://www.mirror.co.uk/sport/football/news/liverpool-ranked-third-best-team-1826508.

Daily Telegraph. 25.05.2015. [Электронный ресурс]. URL: https://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/chelsea/11629088/Radamel-Falcao-desperate-to-join-Chelsea.html

Daily Telegraph.17.09.2018. [Электронный ресурс]. URL: https://www.msn.com/en-ie/sport/football/how-the-champions-league-ate-the-world-the-story-behind-european-footballs-behemoth/ar-BBNrxzc.

Guardian. 23.04.2019. [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/sport/blog/2019/apr/23/talking-horses-finally-an-intended-runner-for-the-2000-guineas

Guardian 15.07.2019. [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/sport/blog/2019/apr/23/talking-horses-finally-an-intended-runner-for-the-2000-guineas.

Guardian 22.05.2009. [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/football/series/seven-deadly-sins.

References

Ankersmit F. Istoriya i tropologiya: vzlet i padenie metafory [History and Tropology: The Rise and Fall of Metaphor]. Moscow, 2003.

Belyutin R.V. Religioznaya semantika sportivnogo diskursa (na materiale nemeckogo yazyka) [Religious semantics of sports discourse (based on the material of the German language)]. Voprosy kognitivnoj lingvistiki. [Cognitive linguistics issues]. 2012. No. 3(032).

Belyutin R.V. Religioznaya metafora v sisteme rechevyh kollektivnyh praktik nemeckih futbol'nyh fanatov [Religious metaphor in the system of collective speech practices of German football fans]. Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta [Scientific notes of the Oryol State University]. 2017. No. 3 (76).

Boldyrev N.N. Kognitivnye skhemy yazykovoj interpretacii [Cognitive schemes of language interpretation]. Voprosy kognitivnoj lingvistiki [Cognitive linguistics issues]. 2016. No. 4.

Gricenko A.N. Metafory v sportivnyh SMI, opisyvayushchie mira basketbola [Sports media metaphors describing the world of basketball]. Vestnik RUDN. Seriya Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika [RUDN Bulletin. Series Theory of language. Semiotics. Semantics]. 2015. No. 4.

Zil'bert B.A. Sportivnyj diskurs: tochki peresecheniya s drugimi diskursami (problemy intertekstual'nosti) [Sports discourse: intersection points with other discourses (problems of intertextuality)]. Yazyk, soznanie, kommunikaciya. [Language, consciousness, communication]. Moscow, 2001, Iss. 19.

Katermina V.V., Soloveva N.S. Frazeologicheskie edinicy-bibleizmy kak sredstvo vozdejstviya v angloyazychnom massmedijnom diskurse [Phraseological biblical units as a means of influence in the English-language mass media discourse]. Voprosy kognitivnoj lingvistiki [Cognitive linguistics issues]. 2019. No 3.

Kudrin S. A. Bazovye metafory sportivnogo diskursa kak tekstoporozhdayushchie modeli: dis. … kand. filol. nauk. [Basic metaphors of sports discourse as text-generating models]. Cand. of Philol. Diss. Moscow, 2011.

Malysheva E.G. Konceptual'naya metonimicheskaya model' «sport – eto shou»: osobennosti reprezentacii v russkom sportivnom diskursivnom prostranstve [Conceptual metonymic model "sport is a show": features of representation in Russian sports discourse space]. Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 2014. No. 4 (50).

Pak L.E. Metafora v diskurse sportivnogo kommentariya SSHA i Rossii [Metaphor in the discourse of US and Russian sports commentary]. Seriya «Gumanitarnye nauki» [Series “Humanities”]. 2018. No. 3/2.

Roze E.E., Emel'yanov A.V. Metafory v migracionnom diskurse angloyazychnyh gazetnyh statej [Metaphors in the migration discourse of English-language newspaper articles]. Uchenye zapiski Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta imeni Yaroslava Mudrogo [Scientific Notes of Yaroslav the Wise Novgorod State University]. 2018. No. 4 (16).

SMI Velikobritanii: istoriya, razvitie i sovremennye tendencii [UK media: history, development and current trends]. URL: https://fb.ru/article/382507/smi-velikobritanii-istoriya-razvitie-i-sovremennyie-tendentsii (accessed 30.07.2019).

Snyatkov K.V. Kommunikativno-pragmaticheskie harakteristiki televizionnogo sportivnogo diskursa: avtoref. … kand. filol. nauk [Communicative and pragmatic characteristics of television sports discourse]. Abstract. of Philol. Cand. Diss.Vologda, 2008.

Sharipova F.N., Orlova E.A. Sportivnyj diskurs i ego zhanry [Sports discourse and its genres]. Integrirovannyj kommunikacii v sporte i turizme: obrazovanie, tendencii, mezhdunarodnyj opyt [Integrated communications in sports and tourism: education, trends, international experience]. Krasnodar, 2017. Vol.1. No.1.