Языковая специфика устойчивых сочетаний слов в англоязычных медицинских текстах.

  • Дарья Анатольевна Бабак Алтайский государственный университет (Барнаул) Email: awell@list.ru
  • Светлана Анатольевна Осокина Алтайский государственный университет (Барнаул) Email: s.a.osokina2@yandex.ru
Ключевые слова: медицинский текст, устойчивый оборот, фразеологизм, клише

Аннотация

В статье рассматривается языковая специфика и особенности употребления устойчивых сочетаний слов, или фразеологизмов, в медицинских текстах на английском языке. Источниками для отбора материала послужили тексты статей, инструкций и аннотаций к лекарственным препаратам на английском языке. Рассматриваются критерии определения устойчивости сочетаний слов и классы фразеологизмов на основе анализа научной литературы по изучаемой проблеме. Анализируются такие характеристики устойчивых сочетаний, как семантическая слитность, переосмысленность, фиксированность, воспроизводимость. На основе количественного и статистического методов анализа делается вывод, что наименьшим по количественному составу и наибольшим по частоте употребления в медицинских англоязычных текстах является класс устойчивых сочетаний слов, представляющих собой формульные клише, лишенные переосмысленности и метафоричности, но представляющие собой фиксированные сочетания слов, воспроизводящиеся в проанализированных текстах без изменений.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Metrics

Загрузка метрик ...

Биографии авторов

Дарья Анатольевна Бабак, Алтайский государственный университет (Барнаул)

Аспирант

Светлана Анатольевна Осокина, Алтайский государственный университет (Барнаул)

Кафедра лингвистики, перевода и иностранных языков, доктор филологических наук, профессор

Литература

Литература

Бабак Д.А. Особенности перевода медицинских текстов // Филология – XXI век: проблемы, перспективы, новации в науке и образовании : материалы научно-практического семинара кафедры общей и прикладной филологии, литературы и русского языка «Воробьевские чтения – 2021» : сборник научных статей / Алтайский государственный университет ; под ред. Т.В. Чернышовой. – Барнаул : АлтГУ. – Вып. 3. – 2022.

Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М. : Наука,

– 198 с.

Галкина С.Ф. Институциональный медицинский текст: опыт лингвистического анализа // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2017. - № 12-2 (78). - С. 89-90.

Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. Изд-е 2-е, перераб. М. – Дубна: Высш. шк.; Изд. центр «Феникс», 1996. 381 с.

Меньшенина, И. А. Лингвистические особенности научной медицинской статьи на английском языке / И. А. Меньшенина // Ученые записки УО «ВГУ имени П. М. Машерова», 2022. – Т. 35. – С. 167–172.

Осокина С.А. Лингвистическая теория тезауруса: исходные основания. Барнаул: АлтГУ, 2012. 251 с.

Пономаренко Л. Н., Мишутинская Е. А., Злобина И. С. Лингвостилистические особенности медицинских текстов в переводческом аспекте // Гуманитарная парадигма. – 2018. – No 1 (4). – С. 9-14.

Рождественский Ю.В. Что такое «теория клише» // Пермяков Г.Л. От поговорки до сказки. – М. : Наука, 1970. – С. 213-236.

Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. – М.: Издательство МГУ, 1998.

Телия В.Н. Фразеологизм // Большой энциклопедический словарь (БЭС) «Языкознание» - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - С. 559-560

Толопило М.В. Психолингвистические функции клише: текстоформирующий и чувствообразующий фактор перевода // Вестник Марийского государственного университета. – 2018. №4 (32).

Юнусова М. О. Фразеологизмы в научных текстах на английском языке // Актуальные вопросы филологических наук: материалы IV Междунар. науч. конф. (г. Казань, октябрь 2016 г.). – Казань: Бук, 2016. – С. 54-57. URL: https://moluch.ru/conf/phil/archive/232/11152/ (дата обращения: 29.05.2023).

Ягенич Л.В. Медицинский текст в синхронии и диахронии: семантика, прагматика, структура. Симферополь: издательский дом КФУ, 2023. 256 с.

Difficult Airway Society [Электронныйресурс]. URL: https://das.uk.com/ (дата обращения: 01.11.2023).

International Journal of Medical and Health Research [Электронныйресурс]. URL: http://www.medicalsciencejournal.com/ (датаобращения: 15.11.2023).

Опубликован
2024-07-01
Как цитировать
Бабак Д. А., Осокина С. А. Языковая специфика устойчивых сочетаний слов в англоязычных медицинских текстах. // Филология и человек, 2024, № 2. С. 112-124 DOI: 10.14258/filichel(2024)2-08. URL: http://journal.asu.ru/pm/article/view/14414.
Раздел
Статьи
Bookmark and Share